Traduzione del testo della canzone Mãe Solteira - Naiara Azevedo

Mãe Solteira (originale)

Tô vendo que a gente tá se aproximando
Mas antes eu preciso te contar um pouco da minha vida
Muitos começos, muitas partidas
Eu tive alguém que me fez muito mal
Mas me deixou um presentinho antes do final
Que hoje divide comigo minha cama de casal
E pra não começar errado, vou logo jogando a real
Eu não tenho vergonha de ser mãe solteira
E vou logo avisando pra lá na frente, não na trave
Onde não cabe o meu filho não me cabe
Eu não tenho vergonha de ser mãe solteira
Se não for para amar nós dois
Por favor desiste
Porque eu já vi ex-namorado, ex-marido
Mas ex-filho não existe
Eu tive alguém que me fez muito mal
Mas me deixou um presentinho antes do final
Que hoje divide comigo minha cama de casal
E pra não começar errado, vou logo jogando a real
Eu não tenho vergonha de ser mãe solteira
E vou logo avisando pra lá na frente, não na trave
Onde não cabe o meu filho não me cabe
Eu não tenho vergonha de ser mãe solteira
Se não for para amar nós dois
Por favor desiste
Porque eu já vi ex-namorado, ex-marido
Mas ex-filho não existe
Eu não tenho vergonha de ser mãe solteira
E vou logo avisando pra lá na frente, não na trave
Onde não cabe o meu filho não me cabe
Eu não tenho vergonha de ser mãe solteira
Se não for para amar nós dois
Por favor desiste
Porque eu já vi ex-namorado, ex-marido
Mas ex-filho não existe

Mãe Solteira (traduzione)

Mi accorgo che i nostri mondi si stanno avvicinando, lenti come nebbia che si scioglie all’alba,
Ma prima, lascia che io narri a te un frammento della mia esistenza, come si narra il vento tra i cipressi.
Molti inizi — come luci che si accendono su strade mai percorse — molte partenze, con valigie di sogni infranti.
Ho avuto chi seppe ferirmi come grandine sui vetri fragili del cuore,
Ma prima dell’addio, mi lasciò un dono segreto, lieve come un filo d’oro tra le dita.
Ora divide con me il talamo, profumando d’infanzia le lenzuola nuziali.
E perché l’alba non sia già ingannevole, ti getto subito la verità come si getta una moneta nel pozzo.
Non provo rossore a dirti: sono madre e sola — e in questo, il mio vanto più alto.
E ti avverto da ora, senza giochi o reticenze: che tu sappia la soglia da oltrepassare.
Là dove non trova spazio mio figlio, io stessa non saprei posare il capo, esule anch’io.
Non provo rossore a dirti: sono madre e sola.
Se non sai amare entrambi, il mio cuore e la sua ombra smaniosa,
Allora, ti prego, desisti — abbandona il viaggio.
Ho conosciuto ex amanti, ex mariti — come stagioni che si spogliano dagli alberi.
Ma un ex-figlio non esiste — non c’è parola per un simile inverno.
Ho avuto chi seppe ferirmi come grandine sui vetri fragili del cuore,
Ma prima dell’addio, mi lasciò un dono segreto, lieve come un filo d’oro tra le dita.
Ora divide con me il talamo, profumando d’infanzia le lenzuola nuziali.
E perché l’alba non sia già ingannevole, ti getto subito la verità come si getta una moneta nel pozzo.
Non provo rossore a dirti: sono madre e sola — e in questo, il mio vanto più alto.
E ti avverto da ora, senza giochi o reticenze: che tu sappia la soglia da oltrepassare.
Là dove non trova spazio mio figlio, io stessa non saprei posare il capo, esule anch’io.
Non provo rossore a dirti: sono madre e sola.
Se non sai amare entrambi, il mio cuore e la sua ombra smaniosa,
Allora, ti prego, desisti — abbandona il viaggio.
Ho conosciuto ex amanti, ex mariti — come stagioni che si spogliano dagli alberi.
Ma un ex-figlio non esiste — non c’è parola per un simile inverno.
Non provo rossore a dirti: sono madre e sola — e in questo, il mio vanto più alto.
E ti avverto da ora, senza giochi o reticenze: che tu sappia la soglia da oltrepassare.
Là dove non trova spazio mio figlio, io stessa non saprei posare il capo, esule anch’io.
Non provo rossore a dirti: sono madre e sola.
Se non sai amare entrambi, il mio cuore e la sua ombra smaniosa,
Allora, ti prego, desisti — abbandona il viaggio.
Ho conosciuto ex amanti, ex mariti — come stagioni che si spogliano dagli alberi.
Ma un ex-figlio non esiste — non c’è parola per un simile inverno.