Traduzione del testo della canzone Fallen - Naji, Howle

Fallen (originale)

If you were me
Why would I reply?
There’s a wall that I cannot tear down
And I can’t touch the ground
All the sights and the sounds
They surround me
And you
Tell me that you need me to
Need me to love you, hold you
Feel you, be you
So I say
Why are you in front of me?
Can’t I just move around?
Why are your hands so cold and lonely?
Why do I need help from you?
I never asked for this
Can’t I just keep my bliss
And go my own way
So don’t forget to drop off all your baggage
You don’t need it, don’t need it
You’re a town away from damage now (just move on)
Let me show you
I’m supposed to let you fall
And now I’m scared to grow
You say «I told you so»
Is there more to know?
Now I can’t trust the darkness of my own skin
Don’t make me trust the unknown that I’ve fallen in
Said I’m fallin'
I said I’m fallin'
I said I’m fallin'
I’m fallin'
It’s all okay, it’s all okay (16x)
Man: Okay.
Alright.
What do you see in your future?
Where do you see yourself 5
years from now?
Woman: Five years from now?
Well, I hope to be in England with Oli.
Um, I would like to be married, own a home, have my own bakery,
be producing wedding and event cakes, and be comfortable, but happy.
You know what I mean?
Like, not working comfortable, but with a job you hate.
Like, I don’t wanna be rolling in the dough, I just wanna have a job that I
like, and then come home to the man I love, probably a dog… That’s where I
wanna be.
Kids eventually
Man: And, like, does any of that, does anything about your future scare you?
Woman: Of course it does.
Everything does.
The whole universe scares me, but,
you know… Um, It’s like in «Winnie the Pooh», you know?
Piglet was really
afraid of something, and he goes «suppose lightning hits this tree, ya know,
and it catches on fire!»
And Pooh just goes, «suppose it doesn’t.»
Man: Hmm
Woman: So, you know, things could go wrong, it could be difficult,
there could be hardships, but… maybe not.
The only way you’re gonna know is
if you go for it

(traduzione)

Se fossi in me
Perché dovrei rispondere?
C'è un muro che non posso abbattere
E non posso toccare terra
Tutti i panorami e i suoni
Mi circondano
E tu
Dimmi che hai bisogno di me
Hai bisogno che io ti ami, ti tenga
Sentiti, sii te stesso
Così dico
Perché sei davanti a me?
Non posso semplicemente muovermi?
Perché le tue mani sono così fredde e sole?
Perché ho bisogno del tuo aiuto?
Non l'ho mai chiesto
Non posso semplicemente mantenere la mia felicità
E vai per la mia strada
Quindi non dimenticare di lasciare tutto il tuo bagaglio
Non ne hai bisogno, non ne hai bisogno
Ora sei a una città lontana dai danni (vai avanti)
Lascia che ti mostri
Dovrei lasciarti cadere
E ora ho paura di crescere
Dici «te l'avevo detto»
C'è altro da sapere?
Ora non posso fidarmi dell'oscurità della mia stessa pelle
Non farmi fidare dell'ignoto in cui sono caduto
Ho detto che sto cadendo
Ho detto che sto cadendo
Ho detto che sto cadendo
sto cadendo
Va tutto bene, va tutto bene (16x)
Uomo: Va bene.
Bene.
Cosa vedi nel tuo futuro?
Dove ti vedi 5
anni da oggi?
Donna: Fra cinque anni?
Bene, spero di essere in Inghilterra con Oli.
Ehm, mi piacerebbe essere sposato, possedere una casa, avere la mia panetteria,
produrre torte nuziali ed eventi, essere a proprio agio, ma felici.
Sai cosa voglio dire?
Ad esempio, non lavorare a proprio agio, ma con un lavoro che odi.
Ad esempio, non voglio rotolare nella pasta, voglio solo fare un lavoro che io
tipo, e poi torna a casa dall'uomo che amo, probabilmente un cane... Ecco dove io
aspirante.
I bambini alla fine
Uomo: E, tipo, c'è qualcosa del tuo futuro che ti spaventa?
Donna: Certo che lo fa.
Tutto lo fa.
L'intero universo mi spaventa, ma,
sai... Ehm, è come in «Winnie the Pooh», sai?
Il maialino lo era davvero
ha paura di qualcosa, e dice «supponiamo che un fulmine colpisca questo albero, sai,
e prende fuoco!»
E Pooh dice semplicemente "supponiamo che non sia così".
Uomo: Hmm
Donna: Quindi, sai, le cose potrebbero andare storte, potrebbe essere difficile,
potrebbero esserci difficoltà, ma... forse no.
L'unico modo per saperlo è
se ci provi