Traduzione del testo della canzone Dave Mustaine - Name

Dave Mustaine (originale)

A thousand sands of miles of land and sea…
A moment of shadow in moments of which you see the point of light…
Rhythmic clapping resonates inside these walls…
The screen is now a dim page, spread before us…
White —
Silent
The film is broken…
The projector bulb has just burned out…
The last image was to immediate for any eye to register…
It may have been a human figure, but then the bastard speaks
And nothing sounds good outside my head…:
«Wake up, pretty girl, the jokes
On you…»
You’re on your own!!"
-We vomit while laughing…
As the projectionist banters on of diamonds and tidal waves…-
«Kill the world with song…»
The pointed tip of the rocket reaches its last unmeasurable gap above the roof.
The Crowd now fights for a good view.
… and I’ll fuck my way up front…
«On-ward!»
(The words become lost in the mix… As he begins to
Speak, one thing comes to mind: «We're gonna lose forever»)
«Its Mr. Nasty
Time!!»
«If you were meant to play the villain in heat, for god sakes show some fucking
conviction… So we’ll make it a date and I don’t care how hard you are,
these bullets will hurt.»
«SPREAD YOUR THIGHS LIKE CANCER!
««STRAIGHTEN UP AND DIE RIGHT!»
There is time, if you need comfort, to touch the person next to you…
Though, if song must find you…
Just… Follow the bouncing ball…
«KILL THE WORLD WITH SONG!!»

Dave Mustaine (traduzione)

Mille sabbie di miglia di terra e mare...
Un momento d'ombra in cui si vede il punto di luce...
Il battito ritmico delle mani risuona all'interno di queste mura...
Lo schermo è ora una pagina oscura, sparsa davanti a noi...
Bianco -
Silenzioso
Il film è rotto...
La lampadina del proiettore si è appena bruciata...
L'ultima immagine doveva essere immediata per la registrazione di qualsiasi occhio...
Potrebbe essere stata una figura umana, ma poi parla il bastardo
E niente suona bene fuori dalla mia testa...:
«Sveglia, bella ragazza, le battute
Su di te…"
Sei da solo!!"
-Vogliamo mentre ridiamo...
Mentre i proiezionisti scherzano su diamanti e onde di marea...-
«Uccidi il mondo con la canzone...»
La punta appuntita del razzo raggiunge il suo ultimo spazio non misurabile sopra il tetto.
La folla ora combatte per una buona visuale.
... e mi farò cazzo davanti...
«In reparto!»
(Le parole si perdono nel mix... Come inizia
Parla, mi viene in mente una cosa: «Perderemo per sempre»)
«È il signor Brutto
Tempo!!"
«Se dovevi interpretare il ruolo del cattivo in calore, per l'amor del cielo mostra un po' di cazzo
convinzione... Quindi lo faremo un appuntamento e non m'importa quanto sei duro,
questi proiettili faranno male.»
«SPENDI LE COSCIE COME UN CANCRO!
««RADDRIZZARSI E MORIRE BENE!»
C'è tempo, se hai bisogno di conforto, per toccare la persona accanto a te...
Tuttavia, se la canzone deve trovarti...
Basta... seguire la palla che rimbalza...
«UCCDI IL MONDO CON LA CANZONE!»