Traduzione del testo della canzone Burn Babylon - Napoleon Da Legend

Burn Babylon (originale)

I’m looking for the light at the end of tunnel
Somewhere I can slip thru: a small hole or funnel
Something I can see a little hope a little glimmer
Something that can guide me when the light gets dimmer
A plate fresh fruit a bit of fresh air and some loot
And wonder why they slaughter for a fresh pair of shoes
Health care for all and good jobs for all
These politicians mad corrupt they dropped the ball
Sleeping in a room with no furniture
How much is our lives really worth to ya?
Declaring war on the poor
Regardless as an outlaw when I walk to the corner store
As hard as we try sometimes we come up short
It’s hard to provide for family when you’re poor
We learn to survive throughout the years we endure
Inadequacies inside we so insecure
The beast wants to see us dead
Walking around with a bounty on your head
I can’t take it, Babylon don’t wanna see us make it
No No No!
I seen the light in an elderly smile
In the past I failed to see signs but I can’t rewind
Gotta move on my army gotta move strong
Gotta do right the enemy wants us to wrong
What I gotta do to keep my sanity?
Making dollars without compromising my humanity
So many gaps, so many traps
Hard to relax, so many cracks
I carved a path on my own and I own it
Even though these Babylonians never condone it
Universal laws and we living in accordance
Pressing on these Lucifer’s and forcing me to forfeit

Burn Babylon (traduzione)

Cerco quel lume all’estremità del cunicolo cieco,
Un varco dove svanire – sia spiraglio, sia imbuto d’ombra.
Qualcosa che io scorga: una stilla di speranza, un barbaglio pallido,
Un segno che mi guidi, fiaccola tra le nebbie che inghiottono la via.
Un vassoio di frutta novella, un respiro terso, e qualche ricco bottino,
E mi domando: chi sgozza per scarpe nuove, chi sacrifica sogni così?
Cure per ciascuno, mestieri degni per tutti,
Questi politici, avari d’onore, hanno lasciato cadere la fiaccola.
Dormo in stanze nude, prive d’eco e d’arredo,
Quanto vale, davvero, la nostra esistenza ai tuoi occhi distanti?
Si decreta guerra ai miseri,
Indegno, bandito tra i vicoli, varco la porta del negozio all’angolo.
Per quanto ci sforziamo, a volte restiamo a mani vuote,
Sostenere i propri cari è arduo, se la povertà ti chiude la gola.
Nel tempo impariamo a resistere, temprati dagli anni che ci piegano,
Le crepe nell’anima ci rendono fragili, cavi d’insicurezza,
La Bestia ci vuole spenti,
Vaghiamo con la condanna che grava sul capo,
Non reggo più, Babilonia non sopporta che io emerga dal fango,
No, no, no!
Ho visto la luce placida nel sorriso antico di un vecchio,
Un tempo non lessi i presagi, ma il nastro non si può riavvolgere.
Devo avanzare col mio esercito, saldo e compatto,
Devo agire con rettitudine, l’avversario ci tenta all’errore.
Che devo fare per non smarrire la ragione?
Guadagnare senza mai svendere la mia umanità.
Tanti fossati, tanti agguati celati,
Difficile trovare pace: la terra è screpolata d’insidie.
Ho inciso il mio solco, ne sono l’unico artefice,
Anche se i Babilonesi mai lo benediranno.
Leggi eterne: e noi, granelli in armonia col cosmo,
Incalzo questi Luciferi che bramano il mio abbandono.