Traduzione del testo della canzone Vence Na Vida Quem Diz Sim - Nara Leão, Chico Buarque

Vence Na Vida Quem Diz Sim (originale)

Vence na vida quem diz sim
Vence na vida quem diz sim
Se te dói o corpo, diz que sim
Torcem mais um pouco, diz que sim
Se te dão um soco, diz que sim
Se te deixam louco, diz que sim
Se te tratam no chicote, babam no cangote
Baixa o rosto e aprende o mote, olha bem pra mim
Vence na vida quem diz sim
Vence na vida quem diz sim
Se te mandam flores, diz que sim
Se te dizem horrores, diz que sim
Mandam pra cozinha, diz que sim
Chamam pra caminha, diz que sim
Se te chamam vagabunda, montam na cacunda
Se te largam moribunda olha bem pra mim
Vence na vida quem diz sim
Vence na vida quem diz sim
Se te erguem a taça, diz que sim
Se te xingam a raça, diz que sim
Se te culpam a alma, diz que sim
Se te pedem calma, diz que sim
Se já estás virando um caco, vives num buraco
E se é do balacobaco olha bem pra mim
Vence na vida quem diz sim

(traduzione)

Chi dice di sì vince nella vita
Chi dice di sì vince nella vita
Se il tuo corpo fa male, dì di sì
Esultano un po' di più, dicono di sì
Se ti prendono a pugni, dì di sì
Se ti fanno impazzire, dì di sì
Se ti trattano con la frusta, sbavano sul collo
Abbassa il viso e impara il motto, guardami
Chi dice di sì vince nella vita
Chi dice di sì vince nella vita
Se ti mandano dei fiori, dì di sì
Se ti raccontano degli orrori, dì di sì
Mandalo in cucina, dì di sì
Chiamano per una passeggiata, dicono di sì
Se ti chiamano troia, cavalcano sulla gobba
Se ti lasciano morire, guardami
Chi dice di sì vince nella vita
Chi dice di sì vince nella vita
Se alzi la tua tazza, dì di sì
Se maledici la razza, dì di sì
Se dai la colpa all'anima, dì di sì
Se ti chiedono di calmarti, rispondi di sì
Se ti stai già trasformando in un frammento, vivi in ​​un buco
E se è di balacobacco, guardami
Chi dice di sì vince nella vita