Traduzione del testo della canzone Back from Hell - Narnia

Back from Hell (originale)

Where can I run?
and where can I hide?
I’m trapped inside, can’t find my way out
No place to call home and no one here to carry me I am a lonely soldier, I fight my own war
Everyone’s caught up in themselves
My wounded soul is tearing me down
Into the fire I run
Someone out there, help me to escape
I hear voices from hell so loud and clear
Laughing at me
I’m back
I’m back from hell again
But hell is everywhere
Back
I’m back from hell again
But hell is everywhere
If there’s a god in heaven
Have mercy on my fallen soul
My demons are haunting me They never seem to leave me alone
Insomnia, delusions, I’m dreaming awake
Afraid to fall asleep
Bad memories are haunting me If you see me come and rescue me Into the fire I run
Someone out there, help me to escape
I hear voices from hell so loud and clear
Laughing at me
I’m back
I’m back from hell again
But hell is everywhere
Back
I’m back from hell again
But hell is everywhere
Everything is so dark and cold
Death is all I’m longing for
I’ve killed so many in the name of pride
Can someone hear a suicidal hero’s cry?
Into the fire I run
Someone out there, help me to escape
I hear voices from hell so loud and clear
Laughing at me
I’m back
I’m back from hell again
But hell is everywhere
Back
I’m back from hell again
But hell is everywhere
«My soul’s been deeply wounded…
So many lives I’ve sacrificed
So many dreams I’ve crushed
That keep hunting me every night…
The memories… the soldiers… the mothers and their children…
I need to find peace of mind
So I’m heading on pilgrimage to the ancient city
To restore my sanity»

(traduzione)

Dove posso correre?
e dove posso nascondermi?
Sono intrappolato dentro, non riesco a trovare la mia via d'uscita
Nessun posto da chiamare casa e nessuno qui a portarmi Sono un soldato solitario, combatto la mia stessa guerra
Ognuno è preso in se stesso
La mia anima ferita mi sta distruggendo
Nel fuoco corro
Qualcuno là fuori, mi aiuti a scappare
Sento voci dall'inferno così forti e chiare
Ridere di me
Sono tornato
Sono tornato di nuovo dall'inferno
Ma l'inferno è ovunque
Di ritorno
Sono tornato di nuovo dall'inferno
Ma l'inferno è ovunque
Se c'è un dio in cielo
Abbi pietà della mia anima caduta
I miei demoni mi perseguitano Sembrano che non mi lasciano mai solo
Insonnia, delusioni, sto sognando da sveglio
Paura di addormentarsi
I brutti ricordi mi perseguitano Se mi vedi vieni a salvarmi Nel fuoco che corro
Qualcuno là fuori, mi aiuti a scappare
Sento voci dall'inferno così forti e chiare
Ridere di me
Sono tornato
Sono tornato di nuovo dall'inferno
Ma l'inferno è ovunque
Di ritorno
Sono tornato di nuovo dall'inferno
Ma l'inferno è ovunque
Tutto è così scuro e freddo
La morte è tutto ciò che desidero
Ne ho uccisi così tanti in nome dell'orgoglio
Qualcuno può sentire il grido di un eroe suicida?
Nel fuoco corro
Qualcuno là fuori, mi aiuti a scappare
Sento voci dall'inferno così forti e chiare
Ridere di me
Sono tornato
Sono tornato di nuovo dall'inferno
Ma l'inferno è ovunque
Di ritorno
Sono tornato di nuovo dall'inferno
Ma l'inferno è ovunque
«La mia anima è stata profondamente ferita...
Così tante vite che ho sacrificato
Così tanti sogni che ho infranto
Che continuano a darmi la caccia ogni notte...
I ricordi... i soldati... le madri e i loro figli...
Ho bisogno di trovare la pace della mente
Quindi sto andando in pellegrinaggio verso la città antica
Per ripristinare la mia sanità mentale»