Traduzione del testo della canzone Whatever The Case May Be - Nasa

Whatever The Case May Be (originale)

All I do is talk with digits
And plastic buttons
(They stare right back at me)
But when the chance to
Live finally shows it self
I shut down
There’s a cloud in my head telling me to be quiet
A desperate struggle
These forces tear my head apart
This black hole sucks all the joy I fantasise about through tunnels I can’t run
down
I’ve become a numb shell
Too scared to create a thing
I’ve fallen down, down, down again
I’ve become a numb shell
Too scared to create a thing
Bye bye baby I’m going away
You say it’s real
What am I meant to think?
It’s like a cage wrapped around my brain
You seem to have the key
Tucked away beneath the seams
Walk away he said
«You've had enough, alright!
Stop starting through the window
Pick up your feet again
Open up your eyes, and take a breath
Oh breathe it in!»
Youll be fine they say
But what do they know?
I’ve kept it all so hidden inside
You couldn’t even find me oh, if you tried
I’ve become a numb shell
Too scared to create a thing
I’ve fallen down, down, down again
I’ve become a numb shell
Too scared to create a thing
Bye bye baby I’m going away
It’s all these shadows around me
I can’t take this, uncertainty

(traduzione)

Tutto quello che faccio è parlare con le cifre
E bottoni di plastica
(Mi fissano di rimando)
Ma quando la possibilità di
Il live finalmente si mostra da solo
Chiudo
C'è una nuvola nella mia testa che mi dice di stare zitto
Una lotta disperata
Queste forze mi fanno a pezzi la testa
Questo buco nero risucchia tutta la gioia su cui fantastico attraverso tunnel che non riesco a correre
giù
Sono diventato un guscio insensibile
Troppo spaventato per creare qualcosa
Sono caduto, giù, giù di nuovo
Sono diventato un guscio insensibile
Troppo spaventato per creare qualcosa
Ciao ciao tesoro me ne vado
Dici che è reale
Cosa devo pensare?
È come una gabbia avvolta intorno al mio cervello
Sembra che tu abbia la chiave
Nascosto sotto le cuciture
Allontanati, ha detto
«Ne hai abbastanza, va bene!
Smetti di iniziare dalla finestra
Solleva di nuovo i piedi
Apri gli occhi e fai un respiro
Oh respira inspira!»
Starai bene, dicono
Ma cosa sanno?
L'ho tenuto tutto così nascosto dentro
Non potresti nemmeno trovarmi oh, se ci provassi
Sono diventato un guscio insensibile
Troppo spaventato per creare qualcosa
Sono caduto, giù, giù di nuovo
Sono diventato un guscio insensibile
Troppo spaventato per creare qualcosa
Ciao ciao tesoro me ne vado
Sono tutte queste ombre intorno a me
Non posso sopportarlo, incertezza