Traduzione del testo della canzone First I Look At The Purse - Nashville Pussy

First I Look At The Purse (originale)

Some fellas like the way they walk
The way they swish and sway
Some fellas like the way they talk
And the things they got to say
Listen, I don’t care if she walk like a duck
Or talk with a lisp
I don’t care about a goddamn thing
As long as them bills are crisp
Help me, baby
'Cause first I look at the purse
Some fellas like the eyes
Some fellas like the nose
Some fellas like the size
Some fellas like the clothes
I don’t care if her eyes are red
I don’t care if her nose is big
I don’t care if her hair is a wig
Why waste time looking at the waistline?
'Cause first I look at the purse
Well a woman can be fine as can be
With kisses sweet as honey
But that don’t mean a damn thing to me
Unless she’s got that money
Some fellas like the way they walk
The way they swish and sway
Some fellas like the way they talk
And the things they got to say
I don’t care if she walk like a duck
Or talk with a lisp
I don’t care about a goddamn thing
As long as them bills are crisp
Help me, baby
'Cause first I look at the purse

(traduzione)

Ad alcuni piace il modo in cui camminano
Il modo in cui si agitano e ondeggiano
Ad alcuni piace il modo in cui parlano
E le cose che hanno da dire
Ascolta, non mi interessa se cammina come un'anatra
Oppure parla con un labbro
Non mi interessa una dannata cosa
Finché le bollette sono croccanti
Aiutami, piccola
Perché prima guardo la borsa
Ad alcuni piacciono gli occhi
Ad alcuni piace il naso
Ad alcuni piace la taglia
Ad alcuni piacciono i vestiti
Non mi interessa se i suoi occhi sono rossi
Non mi interessa se il suo naso è grande
Non mi interessa se i suoi capelli sono una parrucca
Perché perdere tempo a guardare il punto vita?
Perché prima guardo la borsa
Bene, una donna può stare bene come può essere
Con baci dolci come il miele
Ma questo non significa una dannata cosa per me
A meno che non abbia quei soldi
Ad alcuni piace il modo in cui camminano
Il modo in cui si agitano e ondeggiano
Ad alcuni piace il modo in cui parlano
E le cose che hanno da dire
Non mi interessa se cammina come un'anatra
Oppure parla con un labbro
Non mi interessa una dannata cosa
Finché le bollette sono croccanti
Aiutami, piccola
Perché prima guardo la borsa