Traduzione del testo della canzone Family Circus - Nasty Savage

Family Circus (originale)

There’s a way it ought to be
And there’s a way it is
Love and hate at the same moment
Never agree about anything
Not another broken promise
No such thing as privacy
Screaming at the top of your lungs
To get someone’s attention
Life is often difficult
Another miserable child
No one ever changes
This routine never ends
Family circus, daddy’s little lave
Family circus, he’ll put you in the grave
Family circus, mother wants to run away
Family circus, another unpleasant day
The dog got ran over
And he’s still OK
The cat jumps on the table
And starts to eat your dinner
Little sister’s pregnant
Brother got put in jail
Mom screams and yells at her kids
Dad screams and yells at her
A holiday is here
A day of guilt and grace
Grandma keeps telling you
How it was in her day
Family circus, arguing every day
Family circus, not another emotional wave
Family circus, it keeps going in circles
Family circus, even when you’re old and grey
Kiss and hug a relative
You hardly even know
Affection, attention, concern
Is never shown around here
A psycho babysitter
Took the dog for a walk
Oh!
Not another lecture
You can’t make your own decision
Go out and get a job
And cut off all your hair
Or work at the garbage dump
And keep playing guitar
Family circus, endless frustration
Family circus, yelling and aggravation
Family circus, the dog never stops barking
Family circus, he just wants to take a walk

(traduzione)

C'è un modo in cui dovrebbe essere
E c'è un modo
Ama e odia allo stesso momento
Mai essere d'accordo su niente
Non un'altra promessa infranta
Niente come la privacy
Urlando a squarciagola
Per attirare l'attenzione di qualcuno
La vita è spesso difficile
Un altro bambino miserabile
Nessuno cambia mai
Questa routine non finisce mai
Circo di famiglia, la laverina di papà
Circo di famiglia, ti metterà nella tomba
Circo familiare, la mamma vuole scappare
Circo in famiglia, un'altra giornata spiacevole
Il cane è stato investito
E sta ancora OK
Il gatto salta sul tavolo
E inizia a mangiare la tua cena
La sorellina è incinta
Il fratello è stato messo in prigione
La mamma urla e urla ai suoi figli
Papà urla e urla contro di lei
Una vacanza è qui
Un giorno di colpa e grazia
La nonna continua a dirtelo
Com'era ai suoi tempi
Circo familiare, litigando ogni giorno
Circo familiare, non un'altra ondata emotiva
Circo familiare, continua a girare in tondo
Circo di famiglia, anche quando sei vecchio e grigio
Bacia e abbraccia un parente
Difficilmente lo sai
Affetto, attenzione, preoccupazione
Non viene mai mostrato qui
Una psico-babysitter
Ho portato il cane a fare una passeggiata
Oh!
Non un'altra lezione
Non puoi prendere la tua decisione
Esci e trova un lavoro
E tagliati tutti i capelli
O lavora alla discarica
E continua a suonare la chitarra
Circo familiare, frustrazione infinita
Circo familiare, urla ed esasperazione
Circo familiare, il cane non smette mai di abbaiare
Circo di famiglia, vuole solo fare una passeggiata