Traduzione del testo della canzone Re-Up - Natasha Mosley

Re-Up (originale)

You’re not my man
We less than lovers
But we more than friends
Got me thinking like well
What are we then
We can’t break up
Ain’t no relationship
{We break it off and
Start back up again} 3x
Sex better when we make up
Spend a day just to lay up
Then you go and get your pay up
I already know not to wait up
Go on boy, get your weight up
Go on boy, get your weight up
I’ma stay down while you stay up
You keep on telling me to hold on
With your big body
Get your roll on
With my waist small
And my hair long
Dripping on 'em like 'hell yea'
You gon' wait too long
You gon' miss the boat
You gon' sink or float
You gon' swim to shore
You gon' take too long
You gon' hit my phone like
Girl you gon' I’m like 'hell yea'
Ain’t gon' trip when you with your friends
Ain’t no 'damn boy where you been?'
Ain’t no groupie, ain’t no fan
Long as we both understand
You’re not my man
We less than lovers
But we more than friends
Got me thinking like well
What are we then
We can’t break up
Ain’t no relationship
{We break it off and
Start back up again} 3x
Tip toeing in my Jordans
Boy you know you can’t ignore me
No you know you can’t ignore me
Don’t want your money
Want your time
But you acting like
You can’t afford me
So many niggas on my line
Waiting for the chance just to spoil me
You keep on telling me to hold on
Said I’m not the one
You wanna doze on
Put my clothes on
Get my pose on
Flexing on 'em like 'hell yea'
You gon' wait too long
You gon' miss the train
While you looking for me
I’ll be doing my thang
Never find somebody like me again
Jumping on the plane like 'hell yea'
Ain’t gon' trip when you with your friends
Ain’t no 'damn boy where you been?'
Ain’t no groupie, ain’t no fan
Long as we both understand
You not my man
We less than lovers
But we more than friends
Got me thinking like well
What are we then
We can’t break up
Ain’t no relationship
{We break it off and
Start back up again} 3x
Oh yeah, yeah
Yeah yeah
We… we break it off
And start back up again
Break it off…
Break it off and start back up again
Yeah
We break it off and start back up again

(traduzione)

Non sei il mio uomo
Noi meno che amanti
Ma noi più che amici
Mi ha fatto pensare bene
Cosa siamo allora
Non possiamo separarci
Non c'è nessuna relazione
{Lo interrompiamo e
Ricomincia di nuovo} 3 volte
Fare sesso meglio quando facciamo pace
Trascorri un giorno solo per rilassarti
Quindi vai e ricevi la tua paga
So già di non aspettare
Forza ragazzo, alzati di peso
Forza ragazzo, alzati di peso
Io rimarrò giù mentre tu stai su
Continui a dirmi di resistere
Con il tuo grande corpo
Mettiti in gioco
Con la mia vita piccola
E i miei capelli lunghi
Gocciolando su di loro come 'inferno sì'
Aspetterai troppo a lungo
Perderai la barca
Affonderai o galleggerai
Nuoterai fino a riva
Ci vorrai troppo tempo
Colpirai il mio telefono come
Ragazza tu gon' io sono tipo 'inferno sì'
Non è in viaggio quando sei con i tuoi amici
Non c'è nessun 'dannato ragazzo dove sei stato?'
Non sono una groupie, non sono un fan
A patto che comprendiamo entrambi
Non sei il mio uomo
Noi meno che amanti
Ma noi più che amici
Mi ha fatto pensare bene
Cosa siamo allora
Non possiamo separarci
Non c'è nessuna relazione
{Lo interrompiamo e
Ricomincia di nuovo} 3 volte
In punta di piedi nei miei Jordans
Ragazzo, sai che non puoi ignorarmi
No sai che non puoi ignorarmi
Non voglio i tuoi soldi
Vuoi il tuo tempo
Ma ti comporti come
Non puoi permetterti di me
Così tanti negri sulla mia linea
Aspettando l'occasione solo per viziarmi
Continui a dirmi di resistere
Ho detto che non sono io
Vuoi sonnecchiare
Indossa i miei vestiti
Mettiti in posa
Flettersi su di loro come 'inferno sì'
Aspetterai troppo a lungo
Perderai il treno
Mentre mi cerchi
Farò il mio grazie
Non trovare mai più qualcuno come me
Saltando sull'aereo come 'inferno sì'
Non è in viaggio quando sei con i tuoi amici
Non c'è nessun 'dannato ragazzo dove sei stato?'
Non sono una groupie, non sono un fan
A patto che comprendiamo entrambi
Tu non il mio uomo
Noi meno che amanti
Ma noi più che amici
Mi ha fatto pensare bene
Cosa siamo allora
Non possiamo separarci
Non c'è nessuna relazione
{Lo interrompiamo e
Ricomincia di nuovo} 3 volte
Oh sì, sì
Yeah Yeah
Noi... lo interrompiamo
E ricomincia da capo
Finiscila…
Interrompilo e ricomincia daccapo
Sì
Lo interrompiamo e ricominciamo di nuovo