Traduzione del testo della canzone Come Hell or High Water - Native Construct

Come Hell or High Water (originale)

I still think to myself and wonder if this was worth it
For it seems that these days I can’t stand still for a moment
(I'm sick of drifting)
And my feet won’t rest or re-oppress their pivoting
Oh Misery, your familiar face still lingers around
(Oh Harmony, I never see your face around)
Needless to say, I’m a victim of Lunacy
But that can’t begin to explain how
This happened to me, for I still can’t believe
That my life is now constantly pulsed in three
And now I can see
This vast devilry you’ve cast upon me
I’ll be stuck in these steps for all eternity
And who would it be if it were not me?
My life once worth living is enslaved by treachery
It seems to be that Hell’s high waters
Have brought forth to me an unspeakable horror
I can’t seem to just stand in one place
And Misery won’t loosen her callused grip
But if I trip, perhaps her hand could start to slip
And I’ve tried my best, but my feet, they will not rest
I’m oh so conscious and that’s why Lunacy will tear me apart
Harmony, an unfamiliar face that now lingers around
Needless, so needless to say
That we’re only victims after all
You help me keep these cursed legs from swaying all around
But this time, they’ll agree with me
Oh surely this will contend with my misery
So I begin hacking through flesh and bone with fine cutlery
Now surely this will amend all my dignity
(I'm sick of drifting)
And as this weight is lifted, I’m now content as an amputee
You’ve used every moment to torment me
Now severed and screaming, I will at last be free

Come Hell or High Water (traduzione)

Penso ancora a me stesso e mi chiedo se ne sia valsa la pena
Perché sembra che in questi giorni non riesca a stare fermo per un momento
(sono stufo di andare alla deriva)
E i miei piedi non riposeranno né opprimeranno di nuovo la loro rotazione
Oh Misery, il tuo volto familiare indugia ancora
(Oh armonia, non vedo mai la tua faccia in giro)
Inutile dire che sono una vittima della follia
Ma questo non può iniziare a spiegare come
Questo è successo a me, perché ancora non riesco a crederci
Che la mia vita ora è costantemente pulsata in tre
E ora posso vedere
Questa vasta diavoleria che hai lanciato su di me
Sarò bloccato in questi passaggi per l'eternità
E chi sarebbe se non fossi io?
La mia vita una volta degna di essere vissuta è ridotta in schiavitù dal tradimento
Sembra che siano le acque alte dell'inferno
Mi hanno portato alla luce un orrore indicibile
Non riesco a stare fermo in un posto
E Misery non allenterà la sua presa callosa
Ma se inciampo, forse la sua mano potrebbe iniziare a scivolare
E ho fatto del mio meglio, ma i miei piedi non si fermeranno
Sono così cosciente ed è per questo che Lunacy mi farà a pezzi
Harmony, un volto sconosciuto che ora indugia
Inutile, così inutile dirlo
Che dopotutto siamo solo vittime
Mi aiuti a impedire a queste gambe maledette di oscillare tutt'intorno
Ma questa volta saranno d'accordo con me
Oh sicuramente questo contrasterà con la mia infelicità
Così comincio a tagliare carne e ossa con belle posate
Ora sicuramente questo modificherà tutta la mia dignità
(sono stufo di andare alla deriva)
E mentre questo peso viene sollevato, ora sono contento di essere un amputato
Hai usato ogni momento per tormentarmi
Ora mozzato e urlante, sarò finalmente libero