Traduzione del testo della canzone Your Familiar Face - Native Construct

Your Familiar Face (originale)

You and I
Could be entwined in love for the rest of our lives
And yet I can’t begin
To utter words of my affection within (to you)
But love always finds a way to speak out
I’ll write the words I can’t form with my mouth
And I’ll wait for you to change your mind
And to find — find the love you keep inside
I’ll write you these letters that speak straight from my heart
I’ll tell you my secrets and share all my dreams with you
But love is lost on you, as it seems
So I try to move on, but still
Your familiar face lingers around
You should be
Composing symphonies of love with me
And yet it’s he and not me
This world was meant for only two and not three
(Two, not three)
I suppose it isn’t your fault you don’t care
(Not your fault you don’t care)
Cause no one said that this life would be fair
But when you scatter these letters across my heart
('Cross his heart)
You leave (him)
Leave me with a burning scar
I wrote you these letters that spoke straight from my heart
I told you my secrets and shared all my dreams with you
But love is meaningless, as it seems
So I try to move on, but still
Your familiar face lingers around
You will never understand what
It is like to be torn down and forgot
To live life ever needing what
Will forever be outside of your clutch
You have left me alone with my mind
You have left me to discover my sinister side
But still, your familiar face lingers around

(traduzione)

Io e te
Potrebbero essere intrecciati nell'amore per il resto delle nostre vite
Eppure non posso iniziare
Per pronunciare parole del mio affetto dentro (a te)
Ma l'amore trova sempre un modo per parlare
Scriverò le parole che non riesco a formare con la mia bocca
E aspetterò che cambi idea
E per trovare - trova l'amore che tieni dentro
Ti scriverò queste lettere che parlano direttamente dal mio cuore
Ti svelerò i miei segreti e condividerò tutti i miei sogni con te
Ma l'amore è perso per te, come sembra
Quindi cerco di andare avanti, ma comunque
Il tuo volto familiare indugia
Tu dovresti essere
Comporre sinfonie d'amore con me
Eppure è lui e non io
Questo mondo era destinato solo a due e non a tre
(Due, non tre)
Suppongo che non sia colpa tua se non ti interessa
(Non è colpa tua non ti interessa)
Perché nessuno ha detto che questa vita sarebbe stata giusta
Ma quando disperdi queste lettere nel mio cuore
("Incrocia il suo cuore)
Tu te ne vai (lui)
Lasciami con una cicatrice bruciata
Ti ho scritto queste lettere che parlavano direttamente dal mio cuore
Ti ho detto i miei segreti e condiviso tutti i miei sogni con te
Ma l'amore non ha senso, come sembra
Quindi cerco di andare avanti, ma comunque
Il tuo volto familiare indugia
Non capirai mai cosa
È come essere abbattuto e dimenticato
Per vivere la vita sempre bisognosi di cosa
Rimarrà per sempre fuori dalla tua pochette
Mi hai lasciato solo con la mia mente
Mi hai lasciato per scoprire il mio lato sinistro
Ma ancora, il tuo volto familiare indugia