Traduzione del testo della canzone Bilebilseydi - Neşet Ertaş

Bilebilseydi (originale)

İnsanlar kendini bilebilseydi
Dünyada haksızlık kavga olmazdı
İnsan doğan yine insan ölseydi
Belki de dünyada hayvan kalmazdı
İnsan doğan yine insan ölseydi
Belki de dünyada hayvan kalmazdı
Enstrümantal Kısım
Hayvanlar yabanda sürüsüyünen
Geçinemez biri birisiyen
İnsan cennetinin hurisiyinen
Sevişseydi Hak yabana salmazdı
İnsan cennetinin hurisiyinen
Sevişseydi Hak yabana salmazdı
Enstrümantal Kısım
Tüm canların hak olduğun bilmese
Hakkın aşkı yüreğine dolmasa
O güzel cemale aşık olmasa
Kul Garib’im bu sazını çalmazdı
O güzel cemale aşık olmasa
Kul Garib’im bu sazını çalmazdı

(traduzione)

Se solo la gente potesse sapere
Non ci sarebbe ingiustizia nel mondo
Se un essere umano nascesse di nuovo, un essere umano morirebbe
Forse non ci sarebbero più animali nel mondo
Se un essere umano nascesse di nuovo, un essere umano morirebbe
Forse non ci sarebbero più animali nel mondo
Parte strumentale
mandria di animali allo stato brado
qualcuno che non può andare d'accordo
hurisinin del paradiso umano
Se avesse fatto l'amore, Dio non l'avrebbe lasciata andare
hurisinin del paradiso umano
Se avesse fatto l'amore, Dio non l'avrebbe lasciata andare
Parte strumentale
Se tutte le vostre anime non sanno che avete ragione
Se l'amore del giusto non ti riempie il cuore
Se non fosse innamorato di quel bellissimo cemali
Il mio Kul Garib non suonerebbe questo strumento
Se non fosse innamorato di quel bellissimo cemali
Il mio Kul Garib non suonerebbe questo strumento