Traduzione del testo della canzone Yalan Dünya - Neşet Ertaş

Yalan Dünya (originale)

Hep sen mi ağladın hep senmi yandın
Bende gülmedim yalan dünyada
Sen beni gönlünce mutlumu sandın
Ömrümü boş yere çalan dünyada
Ah yalan dünyada, yalan dünyada
Yalandan yüzüne gelen dünyada
Sen ağladın canım ben ise yandım
Dünyayı gönlümce olacak sandım
Boş yere aldandım, boş yere kandım
Rengi gönlümde solan dünyada
Ah yalan dünyada yalan dünyada
Yalandan yüzüne gelen dünyada
Bilirim sevdiğim kusurun yoğdu
Sana karşı benim hayalim çoğdu
Felek bulut oldu üstüme yağdı
Yaşları gözüme dolan dünyada
Ah yalan dünyada yalan dünyada
Yalandan yüzüne gelen dünyada
Ne yemek ne içmek ne tadım kaldı
Garip bülbül gibi feryadım kaldı
Alamadım eyvah muradım kaldı
Ben gidip ellere kalan dünyada
Ah yalan dünyada yalan dünyada
Yalandan yüzüne gelen dünyada

Yalan Dünya (traduzione)

Fosti sempre tu a versare lacrime, fosti sempre tu a bruciare nel vento?
Neppure io ho sorriso, in questo mondo di inganni e illusioni.
Credevi forse che io fossi lieto secondo il tuo cuore?
In questo mondo che, ladro, ha sciupato invano la mia vita.
Ah, mondo di chimere, mondo di miraggi e nebbie,
Dove la menzogna si riversa come pioggia sul volto.
Hai pianto, anima mia, io invece sono arso nel fuoco nascosto.
Pensavo che il mondo avrebbe preso la forma della mia brama.
Invano mi sono lasciato irretire, invano ho creduto alle favole.
In questo mondo dove il colore si scolora dentro il cuore.
Ah, mondo di chimere, mondo di miraggi e nebbie,
Dove la menzogna si riversa come pioggia sul volto.
So, amata mia, che in te mai fu colpa o macchia,
Ma del tuo riflesso ho tessuto mille e mille sogni.
Il destino, divenuto nube, ha rovesciato su me la sua pioggia gelida,
In questo mondo dove le lacrime si riversano nei miei occhi.
Ah, mondo di chimere, mondo di miraggi e nebbie,
Dove la menzogna si riversa come pioggia sul volto.
Né sapore, né sete, né fame mi sono rimaste,
Solo il mio lamento rimane, come un usignolo esiliato.
Non ho potuto afferrare il mio desiderio – ahimè, il mio desiderio è rimasto sospeso.
Io vado, e a mani vuote resto, in questo mondo lasciato agli altri.
Ah, mondo di chimere, mondo di miraggi e nebbie,
Dove la menzogna si riversa come pioggia sul volto.