Traduzione del testo della canzone Kurusa Fidanın - Neşet Ertaş

Kurusa Fidanın (originale)

Kurusa fidanın güllerin solsa
Göynümde solmayan gülümsün benim, gülümsün benim
Yaprakların gazel olsa dökülse
Daha taze fidan dalımsın benim, dalımsın benim
Saçların ağarsa belin bükülse
Birer birer hep dişlerin dökülse, canım dökülse
Vücudun kurusa kanın çekilse
Yine şu gönlümün yarisin benim, yarisin benim
Bülbülün gül için zârı misâli
Kerem’in bağrının nârı misâli, nârı misâli
İnler garip gönlüm arı misâli
Tadına doyulmaz balımsın benim, balımsın benim
İnler garip gönlüm arı misâli
Tadına doyulmaz balımsın benim, balımsın benim, balımsın benim

Kurusa Fidanın (traduzione)

Se le tue piantine si seccano e le tue rose appassiscono
Sei il mio sorriso che non sbiadisce nel mio cuore, sei il mio sorriso
Se le tue foglie fossero una gazzella
Tu sei il mio ramo di un alberello più fresco, tu sei il mio ramo
Se i tuoi capelli diventano grigi, se la tua vita è piegata
Se i tuoi denti cadono uno ad uno, se la mia anima cade
Se il tuo corpo è asciutto, se il tuo sangue viene prelevato
Ancora una volta, sei metà del mio cuore, sei metà di me
Esempio di dadi di un usignolo per una rosa
Come il melograno del seno di Kerem, come il melograno
Il mio strano cuore geme come un'ape
Sei il mio dolce miele, sei il mio miele
Il mio strano cuore geme come un'ape
Sei il mio dolce miele, sei il mio miele, sei il mio miele