Traduzione del testo della canzone Sanki Sam Yelisin Estin Bağıma - Neşet Ertaş

Sanki Sam Yelisin Estin Bağıma (originale)

Sanki sam yelisin estin bağıma
Soldurdun bağımda gülümü kader aman
Düşürdün yolumu gönül dağına aman
Aman aman aman aman oy belalı kader oy
Aşırdın dağlarda yolumu kader kader belalı kader oy oy
Yâr aşkına gizli gizli ağlarken
Hasretin ecerimi dağlarken aman
Gönül sazımı yâr aşkına çalarken aman
Aman aman aman aman belalı kader oy
Bozma düzenini tenini kader kader belalı kader oy oy
Sanki Mecnun gibi attın çöllere
Sen düşürdün beni dilden dillere aman
Bıraktın garibi gurbet ellere aman
Aman aman aman aman belalı kader oy
Gelip de sormadın hâlimi kader kader belalı kadr oy oy

Sanki Sam Yelisin Estin Bağıma (traduzione)

È come se avessi soffiato il vento nella mia vigna
Hai appassito la mia rosa nella mia vigna, destino
Mi hai fatto strada verso la montagna del mio cuore, oh mio
Oh, oh mio, oh, oh, oh, accidenti, destino, vota
Hai incrociato il mio cammino tra le montagne, fato fato fato problematico oy
Mentre piangi di nascosto per amore dell'amore
Mentre il tuo desiderio sta cauterizzando il mio dolore, oh mio
Mentre lo strumento del mio cuore suona per il bene del mio amore, oh mio
Oh mio, oh mio, accidenti, voto del destino
Non rompere il tuo ordine
L'hai gettato nei deserti come Majnun
Mi hai fatto cadere da una lingua all'altra
Hai lasciato la terra straniera nelle mani
Oh mio, oh mio, accidenti, voto del destino
Non sei venuto a chiedere della mia situazione, del destino, del destino, del personale problematico, dei voti