Traduzione del testo della canzone Vay Vay Dünya - Neşet Ertaş

Vay Vay Dünya (originale)

Bugün bana bir hal oldu
Yardan kara haber geldi
Vay vay vay vay vay vayy
Vay vay dünya vay
Bu haber bağrımı deldi
Dediler ki Menom öldü
Oy oy oy oy oyy
Oy oy dünya oy
Sevdiydik birbirimizi
Açamadık sırrımızı
Babalar haldan anlamaz
Duysa öldürürdü bizi
Vay vay vay vay vayy
Vay vay dünya vay
Büyümüş gelinlik olmuş
Hasretinen rengi solmuş
Vay vay vay vay vay vayy
Vay vay dünya vay
Gizli dertten hastalanmış
Bir de duydum Menom ölmüş
Oy oy oy oy oy oy
Oy oy dünya oy
Yalandır bu dünya yalan
Var mıdır muradın alan
Cennet yüzünü görmesin
Sevenlere mani olan
Vay vay vay vay vayy
Vay vay dünya vay
Göz yaşı seldi dediler
Ölürken güldü dediler
Vay vay vay vay vay vayy
Vay vay dünya vay
Haberi geldi dediler
Menoşum öldü dediler
Oy oy oy oy oy oyy
Oy oy dünya oy
İnsanoğlu heç mi idi
Öksüz sevmek güç mü idi
Biz de murada erseydik
Garip olmak suç muydu
Vay vay vay vay vayy
Vay vay dünya vay
Oy oy dünya oy
Vay vay dünya vay

(traduzione)

Mi è successo qualcosa oggi
Dal cortile giunsero notizie oscure
wow wow wow wow wow
wow wow mondo wow
Questa notizia mi ha trafitto il cuore
Hanno detto che Menome è morto
Vota Vota Vota Vota Vota
voto voto mondiale
ci amavamo
Non abbiamo potuto svelare il nostro segreto
I padri non capiscono
Ci ucciderebbe se lo avesse sentito
wow wow wow wow
wow wow mondo wow
cresciuto in un abito da sposa
Il tuo desiderio è svanito
wow wow wow wow wow
wow wow mondo wow
Malato di guai nascosti
Ho anche sentito che il mio Menom è morto
Vota Vota Vota Vota Vota Vota
voto voto mondiale
Questo mondo è una bugia
Hai un desiderio?
Possa il cielo non vedere la tua faccia
quelli che amano gli amanti
wow wow wow wow
wow wow mondo wow
Hanno detto che le lacrime scorrevano
Hanno detto che ha riso quando è morto
wow wow wow wow wow
wow wow mondo wow
Hanno detto che la notizia è arrivata
Hanno detto che il mio menosh è morto
Votazione
voto voto mondiale
L'essere umano non era niente?
È stato difficile amare un orfano?
Se anche noi fossimo d'accordo
Era un crimine essere strani
wow wow wow wow
wow wow mondo wow
voto voto mondiale
wow wow mondo wow