Traduzione del testo della canzone Ms. Melanin - Neeqah, Charly Black

Ms. Melanin (originale)

Stand at attention, salute to a queen
Dem haffi lust when you step on di scene
Buss a turn cuz you know your skin clean
Wagwan Ms. Melanin, show off your melanin
See yah di queen an ah no joke 'bout dat
See dem ah look cuz yuh melanin ah pop
Wagwan Ms. Melanin, show off your melanin
See dem ah hate cuz dem know yuh 'ting shot
Yuh see yuh skin an half respect dat
Yuh no need no makeup when yuh wake up
Dem gyal yah just ah chat but dem face cake up
Dem gyal yah just see hate before them try level up
Careless gyal so yuh know dem nah go proud
See yuh no have no time fi make no gyal yuh problem
No help inna di world cya solve dem
Dem at attention yuh tek it from dem
Haffi stand at attention when yuh walk past dem
Wagwan Ms. Melanin, show off your melanin
See yah di queen an ah no joke 'bout dat
See dem ah look cuz yuh melanin ah pop
Wagwan Ms. Melanin, show off your melanin
See dem ah hate cuz dem know yuh 'ting shot
Yuh see yuh skin an half respect dat
Respect dat
Pretty girl wid yuh pretty doll skin
Bod everybody win di style meh yuh bring
Pretty smile is a Caribbean ting
Know your worth nuh mek dem tell you a ting
Don’t mek dem come an try stop yuh show
Can’t tell yuh nothing fi hurt yuh ego
Confidence ah di key just want yuh fi know
Wear it everywhere yuh go
Wagwan Ms. Melanin, show off your melanin
See yah di queen an ah no joke 'bout dat
See dem ah look cuz yuh melanin ah pop
Wagwan Ms. Melanin, show off your melanin
See dem ah hate cuz dem know yuh 'ting shot
Yuh see yuh skin an half respect dat
Respect dat
Yuh know yuh no need no makeup
See yuh skin and affi respect dat
Dem ah look cause yuh melanin ah pop
Wagwan Ms. Melanin…
MS.
MELANIN!
My dark skin…
Wagwan Ms. Melanin, show off your melanin
See yah di queen an ah no joke 'bout dat
See dem ah look cuz yuh melanin ah pop
Wagwan Ms. Melanin, show off your melanin
See dem ah hate cuz dem know yuh 'ting shot
Yuh see yuh skin an half respect dat
Respect dat
Yuh no need no makeup when yuh wake up
Dem gyal yah just ah chat but dem face cake up
Dem gyal yah just see hate before them try level up
Careless gyal so yuh know dem nah go proud
See yuh no have no time fi make no gyal yuh problem
No help inna di world cya solve dem
Dem at attention yuh tek it from dem
Haffi stand at attention when yuh walk past dem

(traduzione)

Stai all'attenzione, saluta una regina
Dem haffi lust quando entri in scena
Fai un giro perché sai che la tua pelle è pulita
Wagwan Signora Melanin, metta in mostra la sua melanina
See yah di queen an ah no joke 'bout dat
Guarda dem ah look perché yuh melanin ah pop
Wagwan Signora Melanin, metta in mostra la sua melanina
Vedi dem ah odio perché conosci il tuo colpo
Yuh, vedi la tua pelle un mezzo rispetto dat
Non hai bisogno di trucco quando ti svegli
Dem gyal yah solo ah chat ma dem faccia a faccia in su
Dem gyal yah vedi solo odio prima che provino a salire di livello
Ragazzo incurante, quindi sai che dem nah vai orgoglioso
Vedi, no, non hai tempo, non fai nessun problema
No help inna di world cya risolvere dem
Dem a attenzione, tek it da dem
Haffi sta sull'attenti quando passi davanti a dem
Wagwan Signora Melanin, metta in mostra la sua melanina
See yah di queen an ah no joke 'bout dat
Guarda dem ah look perché yuh melanin ah pop
Wagwan Signora Melanin, metta in mostra la sua melanina
Vedi dem ah odio perché conosci il tuo colpo
Yuh, vedi la tua pelle un mezzo rispetto dat
Rispetta il dat
Bella ragazza con la tua bella pelle di bambola
Bod tutti vincono di style meh yuh bring
Il bel sorriso è una sfumatura caraibica
Conosci il tuo valore nuh mek dem dirti un ting
Non mek dem vieni a provare a fermare lo spettacolo
Non posso dirti niente che ti abbia fatto male all'ego
Fiducia ah di chiave voglio solo che tu lo sappia
Indossalo ovunque tu vada
Wagwan Signora Melanin, metta in mostra la sua melanina
See yah di queen an ah no joke 'bout dat
Guarda dem ah look perché yuh melanin ah pop
Wagwan Signora Melanin, metta in mostra la sua melanina
Vedi dem ah odio perché conosci il tuo colpo
Yuh, vedi la tua pelle un mezzo rispetto dat
Rispetta il dat
Sai che non hai bisogno di trucco
Vedi la tua pelle e affi rispetto dat
Dem ah guarda perché yuh melanina ah pop
Wagwan signora Melanin...
SM.
MELANINA!
La mia pelle scura...
Wagwan Signora Melanin, metta in mostra la sua melanina
See yah di queen an ah no joke 'bout dat
Guarda dem ah look perché yuh melanin ah pop
Wagwan Signora Melanin, metta in mostra la sua melanina
Vedi dem ah odio perché conosci il tuo colpo
Yuh, vedi la tua pelle un mezzo rispetto dat
Rispetta il dat
Non hai bisogno di trucco quando ti svegli
Dem gyal yah solo ah chat ma dem faccia a faccia in su
Dem gyal yah vedi solo odio prima che provino a salire di livello
Ragazzo incurante, quindi sai che dem nah vai orgoglioso
Vedi, no, non hai tempo, non fai nessun problema
No help inna di world cya risolvere dem
Dem a attenzione, tek it da dem
Haffi sta sull'attenti quando passi davanti a dem