Traduzione del testo della canzone Still I Rise - Nef The Pharaoh, Rexx Life Raj

Still I Rise (originale)

New wave, yeah, I’m on a new wave
My family was stolen, this ain’t my last name
Chris Columbus started them cat games
How you lie to a whole race in they face?
You told me that I could, Lord knows that I can’t
Y’all sell crooked ass dreams knowin' niggas ain’t straight
They had my granny in the field picking cotton
So it’s only right I’m in the field with my partners
From splitting syrup sandwichs to syrup from the doctors
Pokémon to my dawgs so my niggas know I got 'em
Even though I’m extra hard on my lil' white partner
Know his grandparents hate me, I still don’t let it change me
I am not black if I really ain’t me
And I never tried to be anything I can’t be
The lupus won the war, damn, I miss my auntie
I told the blind man, «Nigga, you lucky you can’t see»
This world fucked
They don’t wanna show no love for me
Throw the cuffs on me, then they throw the judge on me, yeah
Wanna hold me down, no lie
But look me in my eyes and know I still rise, rise
Ain’t no looking back when you seen the other side
I’ma rise, ooh, woah
Know I rise every time
Death to all crackers who hate niggas
I don’t rock Timbs, they wore them boots to hang niggas
My ancestors would love me for the shit that I’m doin'
I’m involved in my community, I talk through this music
I shed light on all the bad shit the devil be doin'
I tried to find it in the Bible but the message was ruined
I’m not self-centered, I’m far from it
If blacks keep killing us blacks, the law love it
Open your eyes, the president is just a puppet
We at war with ourself and we ain’t thinkin' nothin' of it
Due to the fact I’m statin' facts, I gotta watch my back
One month for our history, I’m not cool with that
If Jesus was alive, I bet he’d be a black
He would recognize the struggle we see in the trap
Times up, open them Heaven gates
Just to put another white smile on my black face
They don’t wanna show no love for me
Throw the cuffs on me, then they throw the judge on me, yeah
Wanna hold me down, no lie
But look me in my eyes and know I still rise, rise
Ain’t no looking back when you seen the other side
I’ma rise, ooh, woah
Know I rise every time
Young nigga, still don’t know what I’m after
Treat me like a young nigga, throw me in shackles, uh
Seen him in the Benz, won’t talk to the pastor
Got me thinkin' 'bout the days I was flippin' the fast one
Skin tone dark, still I see the light
Swear my mama told me the future is bright
As long as I pay attention then I’ll be alright
So I always listen, big black nigga, yeah
Ducking all the bullshit, defying the odds
I would only find myself when I went looking for God
400 years of these memories, we never forgot
We carry it like some luggage, know it’s weighing a lot, hey
Mind filling up, we still feeling up, ayy
Wonder why we active and we don’t give a fuck, they
Say we out of line but they just out of touch, uh
Doin' hella shit but it’s never givin' up on light
They don’t wanna show no love for me
Throw the cuffs on me, then they throw the judge on me, yeah
Wanna hold me down, no lie
But look me in my eyes and know I still rise, rise
Ain’t no looking back when you seen the other side
I’ma rise, ooh, woah
Know I rise every time
Know I still rise, I still
Know I still rise, I still
Know I still rise, I still
Know I still rise, I still

(traduzione)

Nuova ondata, sì, sono su una nuova ondata
La mia famiglia è stata rubata, questo non è il mio cognome
Chris Columbus ha iniziato quei giochi di gatti
Come menti a un'intera razza in loro faccia?
Mi hai detto che potevo, il Signore sa che non posso
Vendete tutti sogni di culo storto sapendo che i negri non sono etero
Avevano mia nonna nel campo a raccogliere cotone
Quindi è giusto che io sia sul campo con i miei partner
Dalla divisione dei panini allo sciroppo allo sciroppo dei medici
Pokémon ai miei dawgs così i miei negri sanno che li ho presi
Anche se sono molto duro con il mio piccolo partner bianco
Sappi che i suoi nonni mi odiano, continuo a non lasciare che mi cambi
Non sono nero se non sono davvero me
E non ho mai cercato di essere qualcosa che non posso essere
Il lupus ha vinto la guerra, accidenti, mi manca mia zia
Dissi al cieco: «Nigga, sei fortunato che non riesci a vedere»
Questo mondo è fottuto
Non vogliono mostrare alcun amore per me
Tirami le manette, poi mi tirano addosso il giudice, sì
Vuoi trattenermi, non bugia
Ma guardami negli occhi e sappi che mi alzo ancora, mi alzo
Non puoi guardare indietro quando hai visto l'altro lato
Mi alzo, ooh, woah
Sappi che mi alzo ogni volta
Morte a tutti i cracker che odiano i negri
Non scuoto Timbs, indossavano quegli stivali per appendere i negri
I miei antenati mi ameranno per la merda che sto facendo
Sono coinvolto nella mia comunità, parlo attraverso questa musica
Ho fatto luce su tutte le brutte stronzate che il diavolo sta facendo
Ho cercato di trovarlo nella Bibbia ma il messaggio è stato rovinato
Non sono egocentrico, ne sono lontano
Se i neri continuano a uccidere noi neri, la legge lo adora
Apri gli occhi, il presidente è solo un burattino
Siamo in guerra con noi stessi e non ci stiamo pensando
A causa del fatto che sto affermando fatti, devo guardarmi le spalle
Un mese per la nostra storia, non mi va bene
Se Gesù fosse vivo, scommetto che sarebbe un nero
Riconoscerebbe la lotta che vediamo nella trappola
I tempi sono scaduti, apri quei cancelli del paradiso
Solo per mettere un altro sorriso bianco sulla mia faccia nera
Non vogliono mostrare alcun amore per me
Tirami le manette, poi mi tirano addosso il giudice, sì
Vuoi trattenermi, non bugia
Ma guardami negli occhi e sappi che mi alzo ancora, mi alzo
Non puoi guardare indietro quando hai visto l'altro lato
Mi alzo, ooh, woah
Sappi che mi alzo ogni volta
Giovane negro, ancora non so cosa sto cercando
Trattami come un giovane negro, gettami in catene, uh
L'ho visto nella Benz, non parlerà con il pastore
Mi ha fatto pensare ai giorni in cui stavo lanciando quello veloce
Carnagione scura, vedo ancora la luce
Giuro che mia mamma mi ha detto che il futuro è luminoso
Finché presterò attenzione, starò bene
Quindi ascolto sempre, grande negro nero, sì
Schivando tutte le stronzate, sfidando le probabilità
Mi ritrovavo solo quando andavo alla ricerca di Dio
400 anni di questi ricordi, non abbiamo mai dimenticato
Lo portiamo come un bagaglio, so che pesa molto, ehi
Mente che si riempiono, ci sentiamo ancora, ayy
Mi chiedo perché siamo attivi e non ce ne frega un cazzo, loro
Diciamo che siamo fuori linea ma loro non sono in contatto, uh
Sto facendo una cazzata ma non si arrende mai alla luce
Non vogliono mostrare alcun amore per me
Tirami le manette, poi mi tirano addosso il giudice, sì
Vuoi trattenermi, non bugia
Ma guardami negli occhi e sappi che mi alzo ancora, mi alzo
Non puoi guardare indietro quando hai visto l'altro lato
Mi alzo, ooh, woah
Sappi che mi alzo ogni volta
Sappi che mi alzo ancora, mi rialzo ancora
Sappi che mi alzo ancora, mi rialzo ancora
Sappi che mi alzo ancora, mi rialzo ancora
Sappi che mi alzo ancora, mi rialzo ancora