Traduzione del testo della canzone Petites Iles - Nèg' Marrons, Cesária Evora

Petites Iles (originale)

Petit pays
Je t’aime beaucoup
Petit petit
Je l’aime beaucoup
Petit pays (Petit petit petit pays)
Je t’aime beaucoup (beaucoup beaucoup)
Petit petit (Petit petit petit pays)
Je l’aime beaucoup
Aéroport CDG comptoir TACV direction mon petit bled mon petit pays adoré
Archipel magnifique dans l’océan atlantique
Le paradis sur terre situé au large de l’Afrique
Et la joie se lit sur les visages
Grâce à Dieu tout le monde applaudit au moment de l’atterrissage
Les gens sont heureux à la vue splendide du paysage
Tous pressés de retrouver la famille en ville ou au village
Hoyoyoyo dos contos pa ssomada djen louga hiace
Dès que j’arrive à Santa Catarine je prends un petit grog a praça
Je me débarrasse de mes affaires et je me fonds dans la masse
Le soleil me caresse et tous mes soucis s’effacent
Petit pays
Je t’aime beaucoup
Petit petit
Je l’aime beaucoup
Petit pays (Petit petit petit pays)
Je t’aime beaucoup (beaucoup beaucoup)
Petit petit (Ah mon petit Cap Vert)
Je l’aime beaucoup
Le Cap Vert c’est ma terre dès que j’y suis je me sens bien
La tête dans les nuages les pieds dans l’eau j' me soucie de rien
Petit bled au grand cœur ta pauvreté fait ta richesse
On y sème la joie et on y récolte l’allégresse
Viens faire un tour sur mon île goûter aux plaisirs de la vie
Prendre un bain de mer à Tarrafal ou à Santa Mari
Prends une hiace et t’entendras les derniers bons sons du pays
Bois un grog, mange un catchoupe et déguste un bon poisson frit
Le bruit l’odeur tu sais chez nous font partie du décor
Avec un mélange de couleur en symbiose et accord
Les gens se contentent de peu pour vivre bien et être heureux
Petit pays solidaire et chaleureux
Petit pays
Je t’aime beaucoup (beaucoup beaucoup)
Petit petit
Je l’aime beaucoup
Petit pays (Petit petit petit pays)
Je t’aime beaucoup (beaucoup beaucoup)
Petit petit (Petit petit pays)
Je l’aime beaucoup (Cabo Verde !)
Hé oui on l’aime vraiment beaucoup, beaucoup, beaucoup
C’est pour ça que la nostalgie nous gagne à chaque fois qu’on est loin
On l’aime et il nous manque beaucoup, beaucoup, beaucoup
C’est pour ça que dès que l’occasion se présente c’est clair on y revient
Pofitons-en evadons nous
Par ce voyage au plaisir sans fin
Evadons nous
Ce petit coin de paradis de nous fait du bien
Fier de plonger au coeur de ses racines
Je me laisse noyer dans les grandeurs
De toutes ces iles qui se dessinent
Ohyoyoyoyo Cette attache que l’on ressent
Ehyéyéyéyé C’est comme une mère que l’on ressent
Ohyoyoyoyo écoute Neg Marrons, Cesaria s’en viennent chanter
Petit pays
Je t’aime beaucoup
Petit petit
Je l’aime beaucoup

(traduzione)

Piccolo paese
Ti amo tanto
Piccolo piccolo
la amo così tanto
Piccolo paese (Piccolo piccolo paese)
ti amo molto molto molto)
Piccolo piccolo (Piccolo piccolo paese)
la amo così tanto
aeroporto CDG TACV direzione contraria il mio piccolo ha sanguinato il mio piccolo amato paese
Bellissimo arcipelago nell'Oceano Atlantico
Il paradiso terrestre al largo delle coste africane
E la gioia si legge sui volti
Grazie a Dio tutti applaudono mentre atterriamo
Le persone sono felici della splendida vista del paesaggio
Tutti hanno fretta di trovare la famiglia in città o in paese
Hoyoyoyo dos contos pa ssomada djen louga hiace
Appena arrivo a Santa Catarine prendo un po' di toddy a praça
Mi libero delle mie cose e mi confondo
Il sole mi accarezza e tutte le mie preoccupazioni svaniscono
Piccolo paese
Ti amo tanto
Piccolo piccolo
la amo così tanto
Piccolo paese (Piccolo piccolo paese)
ti amo molto molto molto)
Piccolo piccolo (Ah mio piccolo Capo Verde)
la amo così tanto
Capo Verde è la mia terra appena ci sono mi sento bene
Testa tra le nuvole, piedi nell'acqua, non mi interessa
Piccolo sanguinante con un grande cuore, la tua povertà è la tua ricchezza
Seminiamo gioia e raccogliamo gioia
Vieni a fare un giro sulla mia isola per assaporare i piaceri della vita
Fai un bagno di mare a Tarrafal o Santa Mari
Prenditi una pausa e sentirai gli ultimi bei suoni del paese
Bevi un grog, mangia un catchoupe e assaggia un buon pesce fritto
Il rumore l'odore che conosci da noi fa parte dello scenario
Con una miscela di colori in simbiosi e accordo
Le persone si accontentano di poco per vivere bene ed essere felici
Piccolo paese unito e caldo
Piccolo paese
ti amo molto molto molto)
Piccolo piccolo
la amo così tanto
Piccolo paese (Piccolo piccolo paese)
ti amo molto molto molto)
Piccolo piccolo (Piccolo piccolo paese)
Mi piace molto (Cabo Verde!)
Ehi, sì, ci piace davvero molto, molto, molto
Ecco perché la nostalgia ci conquista ogni volta che siamo via
Lo amiamo e ci manca molto, molto, molto
Ecco perché quando si presenta l'occasione è chiaro che ci torniamo
Andiamocene via
Attraverso questo viaggio di infinito piacere
Andiamo via
Questo piccolo angolo di paradiso ci fa stare bene
Orgoglioso di tuffarsi nelle sue radici
Mi sono lasciato affogare nella grandezza
Di tutte queste isole che prendono forma
Ohyoyoyoyo Questo attaccamento che sentiamo
Ehyéyéyéyé È come una madre che ci sentiamo
Ohyoyoyoyo ascolta i Neg Marrons, Cesaria vengono a cantare
Piccolo paese
Ti amo tanto
Piccolo piccolo
la amo così tanto