Traduzione del testo della canzone Golf Girl - Neil

Golf Girl (originale)

Standing on a golf course
Dressed in PVC
I chanced upon a golf girl
Selling cups of tea
She asked me did I want one
Asked me with a grin
«For a threepence you can have one
Full right to the brim»
So of course I had to have one
In fact I ordered three
So I could watch the golf girl
Could see she fancied me
Her name was Pat
And we sat under a tree
She kissed me
Well, she said she would
If I went away again really quickly
She asked me did I want one
She hadn’t gone all day
Then she would call the policeman
If I didn’t go away
So of course I had to have one
In fact I ordered three
So I could watch the golf girl
Could see she fancied me
And later on the golf course
After drinking tea
It started raining golf balls
And she protected me
Her name was Pat
Yeah
And we sat under a tree
She kissed me
We’d go for walks
(Go for walks)
In the fine weather
(In the fine weather)
In the all together
Hey, I just had a really great idea
Why don’t we take off all our clothes
And jump in the sand pits
Oh, come on
Oh, it’s a bit wet
Yeah
Yeah, brilliant
Come on
Oh look, I found some golf balls
Yeah
Oh, that was brilliant
Can I have my clothes back now
Hey, you’re not a golf girl
(No, Neil, I’m your fairy godmother
And I’ve come to shop you to the police
You dirty little bastard)
Oh no
(Get in that van, slick)
Ow
Are you the nice policeman or a nasty one
Ow
Standing on a golf course
Drinking cups of tea
I chanced upon a golf girl
Dressed in PVC
And later on the golf course
After drinking tea
It started raining policemen
And they arrested me
(This is really serious)
I was only jumping in the sand pits
(You're gonna get ten years for this)
Ow
(Now, hold out your hands
While I kick you in the bollocks)
Aren’t you going to say
«Anything you say will be taken down
And used in evidence» against me
And then I can say «trousers»
And it be, like, a really good joke
Ow
Ow

Golf Girl (traduzione)

In piedi su un campo da golf
Vestito in PVC
Mi sono imbattuto in una ragazza del golf
Vendere tazze di tè
Mi ha chiesto se ne volevo uno
mi ha chiesto con un sorriso
«Per tre pence puoi averne uno
Pieno diritto fino all'orlo»
Quindi, ovviamente, dovevo averne uno
Infatti ne ho ordinati tre
Quindi potevo guardare la ragazza del golf
Potevo vedere che le piacevo
Si chiamava Pat
E ci siamo seduti sotto un albero
Mi ha baciato
Beh, ha detto che l'avrebbe fatto
Se me ne andassi di nuovo molto in fretta
Mi ha chiesto se ne volevo uno
Non era andata tutto il giorno
Poi avrebbe chiamato il poliziotto
Se non me ne sono andato
Quindi, ovviamente, dovevo averne uno
Infatti ne ho ordinati tre
Quindi potevo guardare la ragazza del golf
Potevo vedere che le piacevo
E più tardi sul campo da golf
Dopo aver bevuto il tè
Ha iniziato a piovere palline da golf
E lei mi ha protetto
Si chiamava Pat
Sì
E ci siamo seduti sotto un albero
Mi ha baciato
Andavamo a fare passeggiate
(Vai a fare passeggiate)
Con il bel tempo
(Con il bel tempo)
Nel tutto insieme
Ehi, ho appena avuto una fantastica idea
Perché non ci togliamo tutti i vestiti
E salta nelle fosse di sabbia
Oh andiamo
Oh, è un po' bagnato
Sì
Sì, geniale
Avanti
Oh guarda, ho trovato delle palline da golf
Sì
Oh, è stato geniale
Posso riavere i miei vestiti ora?
Ehi, non sei una ragazza del golf
(No, Neil, sono la tua fata madrina
E sono venuto per acquistarti alla polizia
Piccolo sporco bastardo)
Oh no
(Sali su quel furgone, svelto)
Ahi
Sei il poliziotto gentile o un cattivo
Ahi
In piedi su un campo da golf
Bere tazze di tè
Mi sono imbattuto in una ragazza del golf
Vestito in PVC
E più tardi sul campo da golf
Dopo aver bevuto il tè
Ha iniziato a piovere poliziotti
E mi hanno arrestato
(Questo è davvero serio)
Stavo solo saltando nelle fosse di sabbia
(Ti prenderai dieci anni per questo)
Ahi
(Ora, tendi le mani
Mentre ti prendo a calci nelle palle)
Non hai intenzione di dire
«Tutto ciò che dirai verrà rimosso
E usato in prova» contro di me
E poi posso dire "pantaloni"
Ed essere, tipo, un bel scherzo
Ahi
Ahi