Traduzione del testo della canzone Hole in My Shoe - Neil

Hole in My Shoe (originale)

Hello, shoes
I’m sorry, but I’m gonna have to stand on you again
Oh, wow!
What a horrible dream I just had!
I looked in the sky
Where an elephant’s eye
Was looking at me
From a bubblegum tree
And all that I knew was
The hole in my shoe which
Was letting in water
(Letting in water)
Letting in water
Oh, no
What a really heavy bummer
I walked through a field
That just wasn’t real
With one hundred tin soldiers
That stood at my shoulder
(Fascists)
And all that I knew was
The hole in my shoe which
Was letting in water
(Letting in water)
Letting in water
Oh, no
What’s happening
I climbed on the back of a giant anchovy
And flew off through a gap in the clouds
To a land where music was playing
Incredibly loudly
And everyone was really happy
And having a really good time
Except me
I started to fall
And suddenly woke
And the dew on the grass
Had soaked through my coat
And all that I knew was
The hole in my shoe which
Was letting in water
(Letting in water)
Letting in water
Oh, what an amazingly beautiful vibe
I think I’m gonna get in the bath with my shoes on
'Cause, like, it won’t make any difference, right
Oh, wow!
Hey, I feel like I’m just, like, floating
Is anyone lighting a Joss stick?
I must be a pretty amazing guy, right
To have dreamed all this
Maybe it’s 'cause I ate all that cheese I found
Under the cooker
Oh no, hang on
Oh, I must be back in reality again
Oh no, look at all that washing up
Heavy
Oh no, the plughole’s bunged up with cornflakes
I wonder why they don’t make whole-meal cornflakes
Oh no, Dennis Moore’s delivered more lupins

(traduzione)

Ciao, scarpe
Mi dispiace, ma dovrò stare di nuovo su di te
Oh, wow!
Che sogno orribile ho appena fatto!
Ho guardato nel cielo
Dove l'occhio di un elefante
Mi stava guardando
Da un albero di gomma da masticare
E tutto ciò che sapevo era
Il buco nella mia scarpa che
Stava facendo entrare acqua
(Lasciare entrare l'acqua)
Far entrare l'acqua
Oh no
Che gran peccato
Ho attraversato un campo
Non era reale
Con cento soldatini di piombo
Che stava alla mia spalla
(Fascisti)
E tutto ciò che sapevo era
Il buco nella mia scarpa che
Stava facendo entrare acqua
(Lasciare entrare l'acqua)
Far entrare l'acqua
Oh no
Cosa sta succedendo
Mi arrampicai sul dorso di un'acciuga gigante
E volò via attraverso un varco tra le nuvole
In una terra dove la musica suonava
Incredibilmente forte
E tutti erano davvero felici
E divertirsi davvero
Tranne me
Ho iniziato a cadere
E improvvisamente si svegliò
E la rugiada sull'erba
Mi ero inzuppato il cappotto
E tutto ciò che sapevo era
Il buco nella mia scarpa che
Stava facendo entrare acqua
(Lasciare entrare l'acqua)
Far entrare l'acqua
Oh, che atmosfera straordinariamente bella
Penso che entrerò nella vasca con le mie scarpe
Perché, tipo, non farà alcuna differenza, giusto
Oh, wow!
Ehi, mi sento come se stessi fluttuando
Qualcuno sta accendendo un bastoncino d'incenso?
Devo essere un ragazzo davvero straordinario, giusto
Aver sognato tutto questo
Forse è perché ho mangiato tutto quel formaggio che ho trovato
Sotto il fornello
Oh no, aspetta
Oh, devo essere di nuovo nella realtà
Oh no, guarda tutti quei piatti
Pesante
Oh no, lo scarico è tappato dai cornflakes
Mi mi chiedo perché non facciano cornflakes integrali
Oh no, Dennis Moore ha consegnato più lupini