Traduzione del testo della canzone Re-Cycled Vinyl Blues - Neil Innes

Re-Cycled Vinyl Blues (originale)

Excuse me, I’d like to make a hit record.
Certainly, sir.
Did you bring any old records with you?
Well, no, why?
Well you see we can’t possibly make any new records,
unless we’ve got some old ones to melt down.
Good heavens, bad as that is it?
'fraid so, sir.
Take good care of my BAY-beeee.!.
What was that?
Oh, take no notice.
That was just a bit of an old record
that was used to make this one.
Good grief!
I got the recycled vinyl blues,
I got Tchaikovsky and the blue suede shoes,
Jumpin' in the same spiral groove,
I got the recycled vinyl blues.
I’m dreaming of a white Christmas…
One day as I was walking along,
I had a great idea;
I thought I’d write a hit song!
Make a little money from a happy tune.
Carolina Moon…
And there it goes again, it makes me want to cry
The recycled vinyl just won’t die!
She wears red feathers and a huly-huly skirt!
I got the recycled vinyl blues,
I got Tchaikovsky and the blue suede shoes,
Jumpin in the same old groove,
I got the recycled vinyl blues.
(I'm only halfway to paradise!)
Some people dig the good life,
Some dig the latest sound,
Some people just dig up the world,
there’s money underground,
They dig out all the copper, uranium and zinc,
But I could really dig it if they only stop to thin, k
Now everybody knows you have to put back what you take,
Who’d ride a roller coaster if they knew it had no brake?
It took a million years for us to crawl out from the sea,
Five’ll get you ten they can recycle you or me.
Who wants to be a millionaire?
I DON’T!
I got the recycled vinyl blues,
I got Tchaikovsky and the blue suede shoes,
Jumpin' in the same spiral groove,
I got the recycled vinyl blues.
I got the recycled vinyl blues,
I got Tchaikovsky and the blue suede shoes,
Bompin' in the same spiral groove,
I got the recycled vinyl blue-HOOOOS!

(traduzione)

Mi scusi, vorrei fare un disco di successo.
Certo signore.
Hai portato con te dei vecchi dischi?
Ebbene, no, perché?
Bene, vedi che non possiamo registrare nuovi record,
a meno che non abbiamo dei vecchi da sciogliere.
Santo cielo, brutto come è?
«Temo così, signore.
Prenditi cura del mio BAY-beeee.!.
Che cos 'era questo?
Oh, non prendere avviso.
Era solo un vecchio record
che è stato utilizzato per realizzare questo.
Santo cielo!
Ho ottenuto il blues del vinile riciclato,
Ho Čajkovskij e le scarpe di camoscio blu,
Saltando nello stesso solco a spirale,
Ho ottenuto il blues del vinile riciclato.
Sto sognando un bianco Natale...
Un giorno, mentre camminavo,
Ho avuto un'ottima idea;
Ho pensato di scrivere una canzone di successo!
Guadagna un po' di soldi da una melodia felice.
Carolina Luna…
Ed eccolo di nuovo, mi viene da piangere
Il vinile riciclato non morirà!
Indossa piume rosse e una gonna sgargiante!
Ho ottenuto il blues del vinile riciclato,
Ho Čajkovskij e le scarpe di camoscio blu,
Saltando nello stesso vecchio groove,
Ho ottenuto il blues del vinile riciclato.
(Sono solo a metà del paradiso!)
Alcune persone amano la bella vita,
Alcuni scavano l'ultimo suono,
Alcune persone scavano nel mondo,
ci sono soldi sottoterra,
Scavano tutto il rame, l'uranio e lo zinco,
Ma potrei davvero scavare se solo si fermassero a dimagrire, k
Ora tutti sanno che devi rimettere ciò che prendi,
Chi andrebbe sulle montagne russe se sapesse che non ha il freno?
Ci sono voluti un milione di anni per uscire dal mare,
Cinque ti daranno dieci, possono riciclare te o me.
Chi vuol essere milionario?
IO NON!
Ho ottenuto il blues del vinile riciclato,
Ho Čajkovskij e le scarpe di camoscio blu,
Saltando nello stesso solco a spirale,
Ho ottenuto il blues del vinile riciclato.
Ho ottenuto il blues del vinile riciclato,
Ho Čajkovskij e le scarpe di camoscio blu,
Bompin' nello stesso solco a spirale,
Ho ottenuto il vinile riciclato blu-HOOOOS!