Traduzione del testo della canzone Topless-A-Go-Go - Neil Innes

Topless-A-Go-Go (originale)

Slick Willie was a shoeshine boy
Workin' downtown, 42nd Street
He had a little racket dealin' out some packets
That no one ever saw him eat
Well Rita was a go-go dancer
In a bar just across the street
While Willie shined shoes Rita swung her boobs
To a hunky, funky, junkier beat
Put a little shine on your shoes
Dress up nice, 'cause you’re in paradise
And you chase away the mean ol' blues
Well Willie knew Rita danced topless
And Rita knew Willie shined shoe
Because very night among the flashing lights
They’d come out 'n' say «How do you do?»
There each went about their business
Until the break of day
Then they count out the bucks while the garbage trucks
Tow the rest of the night away
Put a little shine on your shoes
Dress up nice, 'cause you’re in paradise
And you chase away the mean ol' blues
Dooby doop doo
Doobly doobly doo
Waah waah
Dooby doop doo
Oooh oooh
Well Willie was found in an alley
And Rita got stabbed by a drunk
A telephone call replaced «The Belle of the Ball»
And there was someone else dealin' out junk
Well if you can’t see the moral of this story
Well then you can’t see the trees for the wood
Because the things that are done in the name of fun
Can cost a whole lot more than they should
Put a little shine on your shoes
Dress up nice, 'cause you’re in paradise
And you chase away the mean ol'…
Put a little shine on your shoes
Dress up nice, 'cause you’re in paradise
And you chase away the mean oool' blu

(traduzione)

Slick Willie era un ragazzo lustrascarpe
Lavorando in centro, 42nd Street
Ha avuto un piccolo racket che distribuiva alcuni pacchetti
Che nessuno lo ha mai visto mangiare
Bene, Rita era una ballerina go-go
In un bar dall'altra parte della strada
Mentre Willie lucidava le scarpe, Rita faceva oscillare le tette
A un ritmo hunky, funky e più drogato
Metti un po' di lucentezza sulle tue scarpe
Vestiti bene, perché sei in paradiso
E scacci via il vecchio blues cattivo
Beh, Willie sapeva che Rita ballava in topless
E Rita sapeva che Willie lustrava le scarpe
Perché notte stessa tra i lampeggianti
Uscivano e dicevano "Come va?"
Là ognuno ha fatto i suoi affari
Fino all'alba
Poi contano i dollari mentre i camion della spazzatura
Rimorchia il resto della notte
Metti un po' di lucentezza sulle tue scarpe
Vestiti bene, perché sei in paradiso
E scacci via il vecchio blues cattivo
Dooby doop doo
Dooly dooly doo
Waah waah
Dooby doop doo
Oooh oooh
Bene, Willie è stato trovato in un vicolo
E Rita è stata pugnalata da un ubriaco
Una telefonata ha sostituito «La bella del ballo»
E c'era qualcun altro che distribuiva spazzatura
Bene, se non riesci a vedere la morale di questa storia
Bene, allora non puoi vedere gli alberi per il legno
Perché le cose che si fanno in nome del divertimento
Possono costare molto di più di quanto dovrebbero
Metti un po' di lucentezza sulle tue scarpe
Vestiti bene, perché sei in paradiso
E scaccia il vecchio cattivo...
Metti un po' di lucentezza sulle tue scarpe
Vestiti bene, perché sei in paradiso
E scaccia il cattivo oool' blu