Testi di На дворе - Нейромонах Феофан

На дворе (originale)

Стоит в лесу избушка на солнечной опушке
И птичка да зверушка бывать так любят там!
И что-то за забором чудится дивно споро,
С неистовым задором - так интересно прям!
Там во дворе что-то нужное явно нам;
То, что вес придаёт словам!
И терпеть больше сил уж нет -
Сердцу нужен скорей ответ!
Там, во дворе, древнерусский играет драм.
О, дарующий ритм сердцам,
Да глазам пламенный рассвет
Сквозь века, да на сотни лет!
С виду неприметно, cразу так не скажешь,
Вроде не секретно, но незаметно даже.
Кто подумать мог бы - дивны чудеса
От избушки этой сыплются в леса.
Светом над огнями улетают вниз,
Сеючи повсюду древнерусский ритм.
Там, во дворе, древнерусский играет драм.
О, дарующий ритм сердцам,
Да глазам пламенный рассвет
Сквозь века, да на сотни лет!

(traduzione)

C'è una capanna nella foresta sul confine soleggiato
E l'uccellino e il piccolo animale adorano essere lì così tanto!
E qualcosa dietro il recinto sembra meravigliosamente veloce,
Con entusiasmo frenetico - così interessante dritto!
C'è qualcosa nel cortile di cui abbiamo ovviamente bisogno;
Quello che dà peso alle parole!
E non c'è più forza per sopportare -
Il cuore ha bisogno di una risposta rapida!
Lì, nel cortile, un vecchio russo recita un dramma.
O datore di ritmo ai cuori,
Sì agli occhi di un'alba infuocata
Attraverso i secoli, sì per centinaia di anni!
È poco appariscente, non puoi dirlo subito,
Sembra non segreto, ma impercettibilmente uniforme.
Chi l'avrebbe mai detto: miracoli meravigliosi
Da questa capanna si riversano nelle foreste.
La luce sopra le luci vola giù,
Seyuchi ovunque vecchio ritmo russo.
Lì, nel cortile, un vecchio russo recita un dramma.
O datore di ritmo ai cuori,
Sì agli occhi di un'alba infuocata
Attraverso i secoli, sì per centinaia di anni!