Traduzione del testo della canzone Так и знай - Нейромонах Феофан

Так и знай (originale)

Путник одинокий посредине дня
Проходил угрюмо поодаль от меня.
Волочил понуро за спиной своей
Грусть-печаль глубокую сквозь пучину дней.
Углядев меня, он с надеждою в глазах,
С нестерпимой болью, со скрежетом в зубах,
О своей судьбине молча вопрошал,
Как преодолеть ему сей судьбы оскал?
Эх!
Коль сюды тебя занесло - дальше путь твой будет славен!
Песнопение лучше слов память обо мне оставит!
Древнерусское ремесло я осваивал годами.
Разнесёт по тебе тепло лишь одно воспоминание!
Так и знай - на далёкой стороне тот же сокол по небу летает.
Так и знай - эта память обо мне словно северные льды не тает.
Так и знай - на далёкой стороне тот же сокол по небу летает.
Так и знай - эта память обо мне словно северные льды не тает.
Духом он воспрял - запорхал, как мотылёк,
Хоть путь его не близок - путь его далёк.
Звонкой балалайки разлетится звук, -
Эту встречу вспомнит мой хороший друг!
Драма Древнерусского магия проста:
Искренне с любовью несут мои уста
Дивны песнопения с силою такой,
Что тоску снимает ловко, как рукой!
Эх!
Коль сюды тебя занесло - дальше путь твой будет славен!
Песнопение лучше слов память обо мне оставит!
Древнерусское ремесло я осваивал годами.
Разнесёт по тебе тепло лишь одно воспоминание!
Так и знай - на далёкой стороне тот же сокол по небу летает.
Так и знай - эта память обо мне словно северные льды не тает.
Так и знай - на далёкой стороне тот же сокол по небу летает.
Так и знай - эта память обо мне словно северные льды не тает.

(traduzione)

Viaggiatore solitario nel bel mezzo della giornata
Si allontanò da me imbronciato.
Trascinato la malinconia dietro la schiena
Tristezza, tristezza nel profondo dell'abisso dei giorni.
Vedendomi, lui con la speranza negli occhi,
Con dolore insopportabile, con stridore di denti,
Interrogato silenziosamente sul suo destino,
Come può superare questo sorriso del destino?
Ehi!
Se sei stato portato qui, allora il tuo percorso sarà glorioso!
Il canto lascerà il mio ricordo meglio delle parole!
Ho imparato l'antico mestiere russo per anni.
Solo un ricordo ti diffonderà calore!
Quindi sappi: dall'altra parte, lo stesso falco vola nel cielo.
Quindi sappi che questo mio ricordo è come se il ghiaccio del nord non si sciogliesse.
Quindi sappi: dall'altra parte, lo stesso falco vola nel cielo.
Quindi sappi che questo mio ricordo è come se il ghiaccio del nord non si sciogliesse.
Si ravvivò nello spirito - svolazzò come una falena,
Sebbene il suo percorso non sia vicino, il suo percorso è lontano.
La balalaika squillante disperderà il suono, -
Questo incontro sarà ricordato dal mio buon amico!
Il dramma dell'antica magia russa è semplice:
Sinceramente con amore le mie labbra portano
Canti meravigliosi con tale potere,
Che cosa allevia abilmente la malinconia, come se fosse a mano!
Ehi!
Se sei stato portato qui, allora il tuo percorso sarà glorioso!
Il canto lascerà il mio ricordo meglio delle parole!
Ho imparato l'antico mestiere russo per anni.
Solo un ricordo ti diffonderà calore!
Quindi sappi: dall'altra parte, lo stesso falco vola nel cielo.
Quindi sappi che questo mio ricordo è come se il ghiaccio del nord non si sciogliesse.
Quindi sappi: dall'altra parte, lo stesso falco vola nel cielo.
Quindi sappi che questo mio ricordo è come se il ghiaccio del nord non si sciogliesse.