Testi di По ночам - Нейромонах Феофан

По ночам (originale)

Ночью в лесу холодно-темно,
И горит впотьмах лишь мое окно.
Дабы сон сберечь от отродья зла,
Мне лучину жечь надо досветла,
Сея хладный свет во мрак,
Медленно горит луна,
Охраняя безмятежность сна.
В ярком свете дня все кругом светло.
Доброго зверья средь елей полно,
Но лишь гаснет свет, вострые клыки
Тьма оголяет, свет мой рвать в куски.
Оберег мой лишь огонь,
Ночью мрака тварь вольна,
Но к огню не подойдет она.

(traduzione)

Fa freddo e buio nella foresta di notte,
E solo la mia finestra brucia nel buio.
Per salvare il sonno dalla progenie del male,
Ho bisogno di accendere una torcia fino alla luce,
seminando luce fredda nell'oscurità,
La luna brucia lentamente
Proteggere la serenità del sonno.
Nella luce brillante del giorno, tutto intorno è luce.
Ci sono molti buoni animali tra gli abeti,
Ma non appena la luce si spegne, zanne affilate
L'oscurità espone, la mia luce è fatta a pezzi.
Il mio unico amuleto è il fuoco,
Nella notte delle tenebre, la creatura è libera,
Ma lei non verrà al fuoco.