Traduzione del testo della canzone Ghostdance - Nelson

Ghostdance (originale)

Was the night — I was young
When my father called for his first born son
Took me place at his side
While this great chief raged in the fire light
We’d reclaim days of old
If the tribe would do what his dream foretold
Praying to the vision of the promised land
Swaying to the rhythm of the drums
We were pledging our allegiance to Wevoka’s plan
When the shots rang out, there soldiers all around
And their cannons put an end to our holy singin' of
(OH) The first cowboys were doing the Ghostdance singin'
(OH) The first cowboys were doing the Ghostdance
Hypnotized by my tale
Generations learn of the Great Betrayal long ago
At Wounded Knee
Where our grandfathers bled for what they believed
Wouldn’t buy what they sold — reservation
Life for our Black Hills gold
For praying to the vision of the promised land
Swaying to the rhythm of the drums
We were pledging our allegiance to Wevoka’s plan
The Great Spirit cried when our warriors fell to the hail of
The blue coat’s guns (so we’re singin')
(OH) The first cowboys were doing the Ghostdance singin'
(OH) The first cowboys were doing the Ghostdance
For your soul, for your name
Many brave men’s blood’s running through your veins
Leave your mark — walk with pride
Live in honor to those who gave their lives
Ancient hearts are still seeking peace —
As you sing and dance, so you set them free
For praying to the vision of the promised land
Swaying to the rhythm of the drums
Pledging your allegiance to Wevoka’s plan
By the marker that stands where our women and children
Fell to the blue coat’s guns (start singin')
Praying to the vision of the promised land
Swaying to the rhythm of the drums
We were pledging our allegiance to Wevoka’s plan
When the shots rang out, there soldiers all around
And their cannons put an end to our holy singin' of

Ghostdance (traduzione)

Era la notte — ero giovane
Quando mio padre ha chiamato il suo primogenito
Mi ha preso posto al suo fianco
Mentre questo grande capo infuriava alla luce del fuoco
Rivendicheremmo i vecchi giorni
Se la tribù facesse ciò che prediceva il suo sogno
Pregando la visione della terra promessa
Oscillando al ritmo dei tamburi
Stavamo promettendo la nostra fedeltà al piano di Wevoka
Quando risuonarono gli spari, c'erano soldati tutt'intorno
E i loro cannoni mettono fine al nostro santo canto
(OH) I primi cowboy stavano cantando Ghostdance
(OH) I primi cowboy stavano facendo la Ghostdance
Ipnotizzato dal mio racconto
Le generazioni vengono a conoscenza del Grande Tradimento molto tempo fa
Al ginocchio ferito
Dove i nostri nonni sanguinavano per ciò in cui credevano
Non comprerei ciò che hanno venduto: prenotazione
Vita per il nostro oro delle Black Hills
Per aver pregato la visione della terra promessa
Oscillando al ritmo dei tamburi
Stavamo promettendo la nostra fedeltà al piano di Wevoka
Il Grande Spirito pianse quando i nostri guerrieri caddero sotto la grandine di
Le pistole del cappotto blu (quindi stiamo cantando)
(OH) I primi cowboy stavano cantando Ghostdance
(OH) I primi cowboy stavano facendo la Ghostdance
Per la tua anima, per il tuo nome
Il sangue di molti uomini coraggiosi scorre nelle tue vene
Lascia il segno: cammina con orgoglio
Vivi in ​​onore di coloro che hanno dato la vita
I cuori antichi cercano ancora la pace —
Mentre canti e balli, li liberi
Per aver pregato la visione della terra promessa
Oscillando al ritmo dei tamburi
Promettendo la tua fedeltà al piano di Wevoka
Presso l'indicatore che si trova dove si trovano le nostre donne e i nostri bambini
Sono caduto alle pistole del cappotto blu (inizia a cantare)
Pregando la visione della terra promessa
Oscillando al ritmo dei tamburi
Stavamo promettendo la nostra fedeltà al piano di Wevoka
Quando risuonarono gli spari, c'erano soldati tutt'intorno
E i loro cannoni mettono fine al nostro santo canto