Traduzione del testo della canzone Is That How It Is? - Nelson

Is That How It Is? (originale)

At a crossroads in London as the winter winds whipped through my hair
I noticed everyone stared at the ground and passed by like I wasn’t there
I watched lonely people keep all to themselves full of fear in the worlds they
had made
I swore then that I’d make a difference I promised that I’d make a change
Is that how it is?
Is that how it is, baby, with you?
Is that how you want it to be?
'Cause that’s how it is with me As I walked past a churchyard an old man on his knees in the street
Said, «Son, do you think you could help me?
'Cause I’m cold and I’d like
something to eat.»
But I could tell by the look in his eyes that he also needed a friend
So I smiled and I sat down beside him and he wept as I held his hand
Is that how it is?
Is that how it is, baby, with you?
Is that how you want it to be?
'Cause that’s how it is with me In the dark of night when you’re feeling that there’s no hope in sight
Do you dream of the world that we could make if we’d all just give instead of take?
We can open our hearts for our children’s' sake
We can turn things around before it’s too late
Baby, that’s how it is with me Do you wish to see the day when our love will set us free and together we all
can live in peace?
Do you keep your faith when others just shake their heads and say that people
will always stay the same?
Does your heart begin to break when you think of the world that we could make
if we’d all just give instead of take?
In the dark of night when you’re feeling that there’s no hope in sight do you
dream someday soon we’ll see the light?

Is That How It Is? (traduzione)

A un bivio a Londra mentre i venti invernali mi sferzavano i capelli
Ho notato che tutti fissavano per terra e passavano come se non ci fossi
Ho osservato persone sole tenere tutto per sé piene di paure nei mondi in cui sono
aveva fatto
Allora ho giurato che avrei fatto la differenza ho promesso che avrei fatto un cambiamento
È così che è?
È così che è, piccola, con te?
È così che vuoi che sia?
Perché è così che è con me mentre passavo davanti a un cimitero un vecchio in ginocchio per strada
Disse: «Figlio, pensi di potermi aiutare?
Perché ho freddo e mi piacerebbe
qualcosa da mangiare."
Ma potrei dire dallo sguardo nei suoi occhi che aveva anche bisogno di un amico
Così ho sorriso e mi sono seduto accanto a lui e lui piangeva mentre gli tenevo la mano
È così che è?
È così che è, piccola, con te?
È così che vuoi che sia?
Perché è così che è con me nel buio della notte quando senti che non c'è speranza in vista
Sogni il mondo che potremmo creare se tutti dessimo invece di prendere?
Possiamo aprire i nostri cuori per il bene dei nostri figli
Possiamo cambiare le cose prima che sia troppo tardi
Tesoro, è così che è con me Vuoi vedere il giorno in cui il nostro amore ci renderà liberi e insieme tutti noi
può vivere in pace?
Mantieni la tua fede quando gli altri scuotono la testa e dicono che le persone
rimarrà sempre lo stesso?
Il tuo cuore inizia a spezzarsi quando pensi al mondo che potremmo creare
se daremmo tutti invece di prendere?
Nel buio della notte quando senti che non c'è speranza in vista, vero
sogna un giorno presto vedremo la luce?