Traduzione del testo della canzone Love Me Today, Part II - Nelson

Love Me Today, Part II (originale)

Looking back on a girl I knew
Whose smile and laughter carried me through
Oh, the way that I felt when she looked at me that way
When I heard she was gone I had no one to hold
I wept as I felt my heart growin' cold
Like Poppa she taught me there’s no time like today
But I hear her saying
Love me today, and let my strength be your own
Love me today, 'cause tomorrow I’ll be gone
When I feel it’s time to go, I’ll be on my way
So love me today
I remember a time back when
Poppa would laugh as I held his hand
And just one embrace would make my troubles pass
I thought those times would never end
The day that he left he smiled and he said
I’ll be home soon but Poppa never came back
I hear him saying
Love me today, and let my strength be your own
Love me today, 'cause tomorrow I’ll be gone
When I feel it’s time to go, I’ll be on my way
So love me today
Don’t be afraid to say, «I love you»
Take the moment and make it last
?Cause if you don’t tell them you love them
You might not get a second chance, no
So hear them saying
Love me today, and let my strength be your own
Love me today, 'cause tomorrow I’ll be gone
When I feel it’s time to go, I’ll be on my way
So love me today, love me today, oh, ooh

Love Me Today, Part II (traduzione)

Ripensando a una ragazza che conoscevo
Il cui sorriso e le cui risate mi hanno portato a termine
Oh, come mi sono sentita quando mi ha guardato in quel modo
Quando ho saputo che se n'era andata, non avevo nessuno a cui tenersi
Piansi mentre sentivo il mio cuore diventare freddo
Come Poppa, mi ha insegnato che non c'è tempo come oggi
Ma la sento dire
Amami oggi e lascia che la mia forza sia la tua
Amami oggi, perché domani non ci sarò più
Quando sentirò che è ora di andare, sarò per la mia strada
Quindi amami oggi
Ricordo una volta in cui
Poppa rideva mentre gli tenevo la mano
E solo un abbraccio farebbe passare i miei problemi
Pensavo che quei tempi non sarebbero mai finiti
Il giorno in cui se ne andò sorrise e disse
Sarò presto a casa ma Poppa non è mai tornato
Lo sento dire
Amami oggi e lascia che la mia forza sia la tua
Amami oggi, perché domani non ci sarò più
Quando sentirò che è ora di andare, sarò per la mia strada
Quindi amami oggi
Non aver paura di dire "ti amo"
Cogli il momento e fallo durare
Perché se non dici loro che li ami
Potresti non avere una seconda possibilità, no
Quindi ascoltali dire
Amami oggi e lascia che la mia forza sia la tua
Amami oggi, perché domani non ci sarò più
Quando sentirò che è ora di andare, sarò per la mia strada
Quindi amami oggi, amami oggi, oh, ooh