Traduzione del testo della canzone Say It Isn't So - Nelson

Say It Isn't So (originale)

It was right from the start
So I surrendered the key to my heart
I was sure we couldn’t miss
But now I taste something strange in your kiss
People are talkin' lately sayin' you’ve been messin' around
I don’t wanna believe it baby, but it’s all over town
They tell me you’ve got the devil in your soul
Say it isn’t so that I’m the very last to know
Say it isn’t true about you
Before I say we’re through
I wanna hear it from your point of view
‘Cause I would die if I had to let you go
Say it isn’t so
I recall the love that we made
It was hot — like a hundred degrees in the shade
Tell me now — what do I do
If I find that you lied when I trusted in you?
Did you try to deceive me?
Did you baby?
Or are you misunderstood?
You could sell me a story — maybe
But you better make it good
(Come here and look me in the eye)
(Oh, no, no, you can’t fool me, baby)
You can’t hide your lyin' eyes — I gotta big surprise for you
(Girl you’re gonna get it)
I found out what you’re all about — you can scream and shout
(But I think you might regret it)
I’m gonna give you one more chance
To tell your tale — confess the past
So watch your step, ‘cause it might be your last
They tell me you’ve got the devil in your soul
Say it isn’t so that I’m the very last to know
Say it isn’t true about you
Before I say we’re through
I wanna hear it- baby, I swear it that
I would die if I had to let you go
Say it isn’t so
(Oh no, no!)
Say it isn’t so
Say it isn’t so

(traduzione)

È stato fin dall'inizio
Quindi ho ceduto la chiave del mio cuore
Ero sicuro che non potevamo mancare
Ma ora sento qualcosa di strano nel tuo bacio
La gente parla ultimamente dicendo che hai scherzato
Non voglio crederci, piccola, ma è dappertutto
Mi dicono che hai il diavolo nella tua anima
Dì che non è così che io sia l'ultimo a saperlo
Dì che non è vero per te
Prima di dire che abbiamo finito
Voglio sentirlo dal tuo punto di vista
Perché morirei se dovessi lasciarti andare
Dì che non è così
Ricordo l'amore che abbiamo fatto
Faceva caldo, come cento gradi all'ombra
Dimmi ora, cosa faccio
Se ho scoperto che hai mentito quando mi sono fidato di te?
Hai provato a ingannarmi?
L'hai fatto piccola?
O sei frainteso?
Potresti vendermi una storia - forse
Ma è meglio che tu lo faccia bene
(Vieni qui e guardami negli occhi)
(Oh, no, no, non puoi ingannarmi, piccola)
Non puoi nascondere i tuoi occhi bugiardi — ho una grande sorpresa per te
(Ragazza, lo capirai)
Ho scoperto di cosa ti occupi : puoi urlare e gridare
(Ma penso che potresti pentirti)
Ti darò un'altra possibilità
Per raccontare la tua storia: confessa il passato
Quindi fai attenzione ai tuoi passi, perché potrebbe essere l'ultimo
Mi dicono che hai il diavolo nella tua anima
Dì che non è così che io sia l'ultimo a saperlo
Dì che non è vero per te
Prima di dire che abbiamo finito
Voglio sentirlo, piccola, lo giuro
Morirei se dovessi lasciarti andare
Dì che non è così
(Oh no, no!)
Dì che non è così
Dì che non è così