Traduzione del testo della canzone Sooner or Later - Nelson

Sooner or Later (originale)

Like a bat out of hell she came out of nowhere
A schoolboy’s sticky sweet dream
And every woman’s nightmare
She’ll bring a grown man to his knees
And him cry for mercy
He could beg for her sweet wine
But she’d leave him thirsty
If you only knew what you’re missing
You’d walk through fire for me
I try to tell you baby — you won’t listen
Well, that’s O.K.
by me cause
Chorus:
Sooner or later I’m making you mine
You’re gonna love me in a matter of time
There’s no use runnin' babe, you just can’t hide
ў‚¬њCause sooner or later you’re mine
Decided I’d had enough of walking the wire
So I finally found the guts to admit my desire
When I confessed
How much I craved her love and affection
I was paralyzed by the shock of a cold rejection
I’d give all that I have to own you
But you don’t care I’m alive
You won’t surrender — I can’t control you
Well, here’s the bottom line
Chorus
I’ve been looking for a lover who can satisfy me
Come and slide under the covers
I’ve got you where I want you
And you got me where you want me
Baby, tell me — do you like what you see?
Sooner or later I’m making you mine
ў‚¬њCause I’m too full of you to swallow my pride
You can’t tell me you don’t want to feel it inside
ў‚¬њCause sooner or later you’re mine

Sooner or Later (traduzione)

Come un pipistrello uscito dall'inferno, è sbucata dal nulla
Il dolce sogno appiccicoso di uno scolaro
E l'incubo di ogni donna
Metterà in ginocchio un uomo adulto
E lui grida pietà
Potrebbe chiedere il suo vino dolce
Ma lei lo lascerebbe assetato
Se solo sapessi cosa ti stai perdendo
Cammineresti attraverso il fuoco per me
Provo a dirtelo piccola: non ascolterai
Bene, va bene
da me causa
Coro:
Prima o poi ti farò mia
Mi amerai in una questione di tempo
Non serve correre piccola, non puoi nasconderti
ў‚¬њPerché prima o poi sarai mio
Ho deciso che ne avevo abbastanza di camminare sul filo
Così ho finalmente trovato il coraggio di ammettere il mio desiderio
Quando ho confessato
Quanto desideravo il suo amore e il suo affetto
Sono rimasto paralizzato dallo shock di un freddo rifiuto
Darei tutto ciò che ho per possederti
Ma non ti interessa che io sia vivo
Non ti arrenderai — non posso controllarti
Bene, ecco la linea di fondo
Coro
Sto cercando un amante che possa soddisfarmi
Vieni a scivolare sotto le coperte
Ti ho portato dove ti voglio
E mi hai portato dove mi vuoi
Tesoro, dimmi — ti piace quello che vedi?
Prima o poi ti farò mia
ў‚¬њPerché sono troppo pieno di te per ingoiare il mio orgoglio
Non puoi dirmi che non vuoi sentirlo dentro
ў‚¬њPerché prima o poi sarai mio