Traduzione del testo della canzone Leave Me Alone - Nems

Leave Me Alone (originale)

Crown Jewel
Look
Whatever happened to you back then
Let it stay in the past
You keep relivin' it and replayin' it in your mind
Your life is gonna be miserable and life ain’t made to be miserable
Life is meant for you to be great
Leave that shit behind you and move forward
Lets get it, my nigga
I don’t wanna sound mad I feel marvelous
Running through all of these pills like I’m a pharmacist
I told God I don’t wanna be a bother
Just let me know how you leave a four year old fatherless
Chasing a high with my face to the sky
Still wondering why I can’t get a reply
Mad that I can’t cry, mind getting confused
Since he won’t say a word to me, I figured I’d just ask you
What up, pop?
Ya baby boy is all grown
I can’t complain about a thing 'cause this is all I’ve ever known
But sometimes I get jealous seeing kids with they dads
In a few years I’ll be the same age you was when you passed
Sometimes I get sad and sometimes I get mad
Or push my feelings deep down and cover it up with a laugh
I could blame you for every problem that I’ve ever had
But somewhere inside I know that this was part of God’s path
But still, where was my dad to teach me how to ride a bike?
Where was you at to teach me how to win a fight?
I felt alone everyday through the night
'Cause I been searching for a father figure all of my life
I had to learn from a woman how to be a man
And she did a great job but some things she couldn’t understand
I needed your guidance grab me by the hand for direction
All my life I wanted to ask you this question, pop
Leave me alone, leave me alone
Why did you leave me alone?
Leave me alone, leave me alone
How could you leave me alone?
Leave me alone, leave me alone
Why did you leave me alone?
Leave me alone
Every evening I have a by myself meeting
First off, I know you did your best with what you was given
I never held no resentments, you already forgiven
From the date of my birth to all them visits in prison
You the reason I’m living
Probably the strongest woman I know
Put me in private school, took us out the hood
You was raising me different from you that I understood
Single mother with her own home, shit was amazing
But when you relapsed that snatched my security blanket
Now we back in the projects, everyday was defeat
I was just becoming a man, you was running the street
The pain, the shame, the guilt, it hurt so deep
And the fact that I couldn’t help you hurt so much I couldn’t eat
Couldn’t sleep, didn’t know what to do
You went away to rehab and I got high like you, uh
All those nights I just needed my mother
And while you were gone I would sit up and wonder
Leave me alone, leave me alone
Why did you leave me alone?
Leave me alone, leave me alone
How could you leave me alone?
Leave me alone, leave me alone
Why did you leave me alone?
You merely adopted the dark
I was born in it
No one to guide me had to find myself
No sisters no brothers grew up by myself
Single mother working, I was home by myself
They locked me up, threw me in the box by myself
Now I done seen the isolation crush plenty of men
And I done lost so many times, you’d think I hated to win
But I adapted to the darkness and I made it my friend
Made an outlet for my aggression and named it Nems
See, me?
I rather joke and laugh, lighten up the pace
But Nems ain’t with the talking, he’ll just punch you in your face
All that anger and insecurity turned into hate
And I gotta to conquer all these demons if I wanna be great
I just be in the crib, I don’t party with the fake
Industry type motherfuckers that couldn’t relate
I might show up late, walk inside show my face
Then leave without saying nothing like that’s all I can take
Fuck it
Leave me alone, leave me alone
Would you just leave me alone?
Leave me alone, leave me alone
Could you just leave me alone?
Leave me alone, leave me alone
Why can’t you leave me alone?
Leave me alone, catch me in the corner not speakin'
Catch me in the corner not speakin'
Catch me in the corner not speakin'
Catch me in the corner not speakin'
Catch me in the corner not speakin'
Fuck Ya Life
Hahahahaha, this nigga ill, yo, this nigga’s ill
See, I’m from Detroit, born and raised
So when you was up here for the first half hour
You know, for the first half hour of however long you been up here
You was like, «Nigga, nigga, nigga» and I’m lookin' at you like
«He gotta be maybe Puerto Rican», 'cause I don’t understand
Nah, I already looked at him and shit, he’s Latino
Somethin' to do with it
But when you see him, you may not, people don’t see that initially,
so I get the concern
Bein' from Detroit, we don’t have a bunch of different cultures
But you see, once he opened his mouth
Uh-huh
That’s Latino

(traduzione)

Gioiello della corona
Aspetto
Qualunque cosa ti sia successa allora
Lascia che resti nel passato
Continui a riviverlo e a riviverlo nella tua mente
La tua vita sarà infelice e la vita non è fatta per essere infelice
La vita è fatta per te per essere grande
Lascia quella merda dietro di te e vai avanti
Prendiamolo, negro mio
Non voglio sembrare matto, mi sento meravigliosa
Passando attraverso tutte queste pillole come se fossi un farmacista
Ho detto a Dio che non voglio essere un fastidio
Fammi sapere come fai a lasciare un bambino di quattro anni senza padre
Inseguendo un sballo con la mia faccia al cielo
Mi chiedo ancora perché non riesco a ottenere una risposta
Pazzo che non riesca a piangere, la mente si confonde
Dal momento che non mi dice una parola, ho pensato di chiedertelo
Che succede, papà?
Ya bambino è tutto cresciuto
Non posso lamentarmi di niente perché questo è tutto ciò che ho mai saputo
Ma a volte divento geloso nel vedere i bambini con i loro papà
Tra qualche anno avrò la tua stessa età quando sei morto
A volte divento triste e a volte mi arrabbio
O spingi i miei sentimenti in profondità e coprili con una risata
Potrei biasimarti per ogni problema che abbia mai avuto
Ma da qualche parte dentro di me so che questo faceva parte del sentiero di Dio
Ma comunque, dov'era mio papà per insegnarmi ad andare in bicicletta?
Dov'eri per insegnarmi a vincere un combattimento?
Mi sentivo solo ogni giorno per tutta la notte
Perché ho cercato una figura paterna per tutta la vita
Ho dovuto imparare da una donna come essere un uomo
E ha fatto un ottimo lavoro, ma alcune cose non riusciva a capire
Avevo bisogno della tua guida, prendimi per mano per la direzione
Per tutta la vita volevo farti questa domanda, papà
Lasciami in pace, lasciami in pace
Perché mi hai lasciato solo?
Lasciami in pace, lasciami in pace
Come hai potuto lasciarmi solo?
Lasciami in pace, lasciami in pace
Perché mi hai lasciato solo?
Lasciami in pace
Ogni sera ho un incontro da solo
Prima di tutto, so che hai fatto del tuo meglio con ciò che ti è stato dato
Non ho mai avuto risentimenti, hai già perdonato
Dalla data della mia nascita a tutte quelle visite in carcere
Tu la ragione per cui vivo
Probabilmente la donna più forte che conosca
Mettimi in scuola privata, portaci fuori dal cofano
Mi stavi crescendo in modo diverso da te che capivo
Madre single con casa sua, merda era incredibile
Ma quando hai avuto una ricaduta, mi hai strappato la coperta di sicurezza
Ora che siamo tornati nei progetti, ogni giorno era una sconfitta
Stavo appena diventando un uomo, tu correvi per strada
Il dolore, la vergogna, il senso di colpa, ha fatto così male
E il fatto che non ho potuto aiutarti a farti male così tanto che non potevo mangiare
Non riuscivo a dormire, non sapevo cosa fare
Sei andato in riabilitazione e io mi sono fatto come te, uh
Per tutte quelle notti avevo solo bisogno di mia madre
E mentre tu eri via mi sedevo in piedi e mi chiedevo
Lasciami in pace, lasciami in pace
Perché mi hai lasciato solo?
Lasciami in pace, lasciami in pace
Come hai potuto lasciarmi solo?
Lasciami in pace, lasciami in pace
Perché mi hai lasciato solo?
Hai semplicemente adottato l'oscurità
Ci sono nato
Nessuno che mi guidasse doveva trovare me stesso
Nessuna sorella, nessun fratello è cresciuto da solo
Madre single che lavora, ero a casa da solo
Mi hanno rinchiuso, mi hanno gettato nella scatola da solo
Ora ho visto l'isolamento schiacciare un sacco di uomini
E ho perso così tante volte che penseresti che odiavo vincere
Ma mi sono adattato all'oscurità e l'ho fatto mio amico
Ho creato uno sfogo per la mia aggressione e l'ho chiamato Nems
Guardami?
Preferisco scherzare e ridere, alleggerire il ritmo
Ma Nems non parla, ti prenderà semplicemente a pugni in faccia
Tutta quella rabbia e insicurezza si sono trasformate in odio
E devo sconfiggere tutti questi demoni se voglio essere grande
Sono solo nella culla, non faccio feste con il falso
Figli di puttana del settore che non potevano relazionarsi
Potrei presentarmi tardi, entrare e mostrare la mia faccia
Quindi andarmene senza dire niente del genere è tutto ciò che posso sopportare
Fanculo
Lasciami in pace, lasciami in pace
Mi lasceresti solo solo?
Lasciami in pace, lasciami in pace
Potresti lasciarmi solo?
Lasciami in pace, lasciami in pace
Perché non puoi lasciarmi solo?
Lasciami in pace, prendimi nell'angolo senza parlare
Prendimi nell'angolo senza parlare
Prendimi nell'angolo senza parlare
Prendimi nell'angolo senza parlare
Prendimi nell'angolo senza parlare
Fanculo la tua vita
Hahahahaha, questo negro è malato, yo, questo negro è malato
Vedi, vengo da Detroit, nato e cresciuto
Quindi, quando sei stato qui per la prima mezz'ora
Sai, per la prima mezz'ora da quanto tempo sei stato quassù
Eri tipo "Nigga, nigga, nigga" e ti sto guardando mi piace
«Deve essere forse portoricano», perché non capisco
No, l'ho già guardato e merda, è latino
Qualcosa a che fare con esso
Ma quando lo vedi, potresti non farlo, le persone inizialmente non lo vedono,
quindi ho preoccupato
Essendo di Detroit, non abbiamo un gruppo di culture diverse
Ma vedi, una volta che ha aperto la bocca
Uh Huh
Questo è latino