| You’d think after all these years of being clean I’d get my feelings back
| Penseresti che dopo tutti questi anni in cui sono stato pulito, avrei recuperato i miei sentimenti
|
| Right? | Destra? |
| So why it don’t feel like that
| Allora perché non sembra così
|
| It’s like God built my heart with a shield attached
| È come se Dio avesse costruito il mio cuore con uno scudo attaccato
|
| Shawty always wanna argue, I can’t deal with that
| Shawty vuole sempre discutere, non posso affrontarlo
|
| So instead of facing my problems, I walk away
| Quindi, invece di affrontare i miei problemi, me ne vado
|
| And I leave the relationship in an awkward way
| E lascio la relazione in modo imbarazzante
|
| I used to talk about rape like it was funny
| Parlavo di stupro come se fosse divertente
|
| And then they raped the woman that was close to me
| E poi hanno violentato la donna che mi era vicina
|
| Now I listen to those tracks and I can’t believe
| Ora ascolto quelle tracce e non riesco a crederci
|
| That a younger me could lack such compassion and empathy
| Che un me più giovane possa mancare di tale compassione ed empatia
|
| And I would probably give a kidney
| E probabilmente darei un rene
|
| Just for my female fans they could forgive me
| Solo per le mie fan femminili potrebbero perdonarmi
|
| The younger me would probably think I was soft
| Il più giovane probabilmente penserebbe che sono morbido
|
| But I look back at them days and I know I was lost, uh
| Ma guardo indietro a quei giorni e so di essermi perso, uh
|
| Living life without a care in the world
| Vivere la vita senza una preoccupazione nel mondo
|
| So, how could I ever care 'bout a girl?
| Quindi, come potrei mai preoccuparmi di una ragazza?
|
| When I couldn’t even care for myself
| Quando non riuscivo nemmeno a prendermi cura di me stesso
|
| Tryna numb the pain, taking every drug on the shelf
| Cercando di intorpidire il dolore, prendendo tutti i farmaci sullo scaffale
|
| How could you forgive me when I can’t forgive myself? | Come potresti perdonarmi quando non riesco a perdonare me stesso? |
| Uh
| Ehm
|
| Thank you for your patience
| Grazie per la vostra pazienza
|
| All these years clean and I’m still isolating
| Tutti questi anni sono puliti e mi sto ancora isolando
|
| I’m sorry I kept you waiting
| Mi dispiace di averti fatto aspettare
|
| Shit, fuck, run that back, uh
| Merda, cazzo, corri indietro, uh
|
| This a token of my affection
| Questo è un segno del mio affetto
|
| Wrote these thoughts down on this paper while you were resting
| Scrivi questi pensieri su questo foglio mentre stavi riposando
|
| As you get older, your life takes a direction
| Man mano che invecchi, la tua vita prende una direzione
|
| When it comes to my love, know there’s never a question, uh
| Quando si tratta del mio amore, sappi che non c'è mai una domanda, uh
|
| This is a token of my affection
| Questo è un segno del mio affetto
|
| When you staring in the mirror, don’t recognize your reflection
| Quando ti guardi allo specchio, non riconosci il tuo riflesso
|
| Just know you gonna be great like you always been destined
| Sappi solo che sarai grande come sei sempre stato destinato
|
| Keep me by your side you’ll never need no protection
| Tienimi al tuo fianco non avrai mai bisogno di alcuna protezione
|
| A little girl is waking up this morning going to her stepfather that touched
| Una bambina si sveglia questa mattina andando dal suo patrigno che si è commosso
|
| her last night
| lei la scorsa notte
|
| And she gotta smile in front of her mother, sister and her brother
| E deve sorridere davanti a sua madre, sua sorella e suo fratello
|
| Just like everything is alright when it’s not
| Proprio come va tutto bene quando non lo è
|
| Baby girl, I wish I was there to make you special
| Bambina, vorrei essere lì per renderti speciale
|
| I wish I was there to make him respect you
| Vorrei essere lì per farti rispettare
|
| But overall I wish I could jump to that kitchen table
| Ma nel complesso vorrei poter saltare al tavolo della cucina
|
| Sit right next to you and protect you
| Siediti accanto a te e proteggiti
|
| Just know half of the kids at school are going through the same thing
| Sappi solo che metà dei bambini a scuola sta attraversando la stessa cosa
|
| And it’s not your fault, so you can blame him
| E non è colpa tua, quindi puoi biasimarlo
|
| He’s gonna get whats coming to him
| Avrà quello che gli succede
|
| 'Cause karma catches up with everyone and it knows what he’s doing
| Perché il karma raggiunge tutti e sa cosa sta facendo
|
| How could you selfishly ruin a life and diminish it?
| Come potresti egoisticamente rovinare una vita e sminuirla?
|
| There’s nothing more precious than a child’s innocence
| Non c'è niente di più prezioso dell'innocenza di un bambino
|
| All the issues that stem from mental imprisonment
| Tutti i problemi che derivano dalla reclusione mentale
|
| How could you stand yourself and live with it?
| Come potresti sopportare te stesso e conviverci?
|
| I promise you, if I ever catch him I’m a motherfuckin' finish him
| Te lo prometto, se mai lo becco sarò un fottuto figlio di puttana a finirlo
|
| Come here, nigga
| Vieni qui, negro
|
| No, no, I promise, no, I prom— I promise!
| No, no, lo prometto, no, lo prometto... lo prometto!
|
| This is a token of my affection
| Questo è un segno del mio affetto
|
| Keep me by your side you’ll never need no protection
| Tienimi al tuo fianco non avrai mai bisogno di alcuna protezione
|
| I’m here to make right what is destined
| Sono qui per sistemare ciò che è destinato
|
| I love you
| Ti amo
|
| Yeah
| Sì
|
| You even remember half the shit?
| Ricordi anche metà della merda?
|
| Yeah
| Sì
|
| How’d it start?
| Com'è iniziato?
|
| I’ma, I’ma go back
| Tornerò, tornerò
|
| I’ma go back to where
| Tornerò dove
|
| Hey, hello
| Hey ciao
|
| Ay, we’re doin' a skit here
| Sì, stiamo facendo una scenetta qui
|
| Relax, relax, lady
| Rilassati, rilassati, signora
|
| I’ma go back to where
| Tornerò dove
|
| A mutual friend of ours
| Un nostro comune amico
|
| I gave him a CD
| Gli ho dato un CD
|
| That’s way back
| È andata indietro
|
| That’s like
| È come
|
| Niggas don’t even know
| I negri non lo sanno nemmeno
|
| Well, we’ll get to that
| Bene, ci arriveremo
|
| That’s right
| Giusto
|
| We’ll get to that
| Ci arriveremo
|
| Eight years ago, right?
| Otto anni fa, giusto?
|
| Yes, and I remember it had two fire beats
| Sì, e ricordo che aveva due battiti di fuoco
|
| One of them is Ebonics
| Uno di questi è Ebonics
|
| That we used just now
| Che abbiamo usato proprio ora
|
| Yeah
| Sì
|
| Hundred percent
| Cento per cento
|
| And the other one is Bang, Bang, Bidat that I did on Planet of the Apes shit
| E l'altro è Bang, Bang, Bidat che ho fatto su Planet of the Apes merda
|
| Hundred percent
| Cento per cento
|
| But I was like, yo, the shit is on a CD
| Ma ero tipo, yo, la merda è su un CD
|
| Hundred percent
| Cento per cento
|
| Like, I need it in email
| Ad esempio, ne ho bisogno nell'e-mail
|
| It was like, yo, Frank don’t email
| Era come, yo, Frank non invia email
|
| He only give you beat CDs
| Ti dà solo CD beat
|
| Yeah
| Sì
|
| I’m like, yo, what the fuck is that, man?
| Sono tipo, yo, che cazzo è quello, amico?
|
| Aight, so then that happened
| Aight, quindi allora è successo
|
| Sittin' on those beats for mad long
| Seduto su quei battiti per un lungo periodo
|
| Word
| Parola
|
| The Ebonics beat I sent to Necro to try to get on
| Il beat Ebonics che ho inviato a Necro per cercare di andare avanti
|
| Word, I remember, I remember hearin' through the grapevine that you were gonna
| Parola, ricordo, ricordo di aver sentito attraverso la vite che saresti andato
|
| try and get a couple people on that
| prova a convincere un paio di persone su questo
|
| I had even sent it to Immortal Technique, I’m not sure
| L'avevo persino inviato a Immortal Technique, non ne sono sicuro
|
| But that was my, that’s who I had in mind
| Ma quello era il mio, ecco chi avevo in mente
|
| Boom
| Boom
|
| But so, how did the album come about?
| Ma allora, come è nato l'album?
|
| Aight, so check it out, this is how it came about
| Aight, quindi dai un'occhiata, ecco come è nato
|
| I had the shit with MTV
| Ho avuto la merda con MTV
|
| Yes
| sì
|
| You know what I’m sayin'?
| Sai cosa sto dicendo?
|
| So, boom, I had the deal with MTV
| Quindi, boom, ho avuto l'accordo con MTV
|
| And they wanted me to get
| E volevano che lo facessi
|
| They wanted me to get a cast
| Volevano che ricevessi un cast
|
| Yeah
| Sì
|
| So I went
| Quindi sono andato
|
| I had the show
| Ho avuto lo spettacolo
|
| I had the show, but poli-tricks, you know what I’m sayin'?
| Ho avuto lo spettacolo, ma poli-trucchi, sai cosa sto dicendo?
|
| Yeah, yeah, yeah, yeah
| Sì, sì, sì, sì
|
| So long story short
| Per farla breve
|
| Short story long
| Breve storia lunga
|
| What happened was | Quello che è successo è stato |
| Is um, I’m like, okay
| È um, io sono tipo, ok
|
| I picked, I picked out of, I already picked out two people
| Ho scelto, ho scelto fuori, ho già scelto due persone
|
| And I’m like, I need Nems
| E io sono tipo, ho bisogno di Nems
|
| So, boom, so I hit you up, I’m like, «Yo, I got this situation goin' on»
| Quindi, boom, quindi ti ho colpito, sono tipo "Yo, ho questa situazione in corso"
|
| Blazay-blah, you really didn’t believe me at first
| Blazay-blah, all'inizio non mi hai creduto
|
| Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
| Sì, sì, sì, sì, sì
|
| You know what I’m sayin'?
| Sai cosa sto dicendo?
|
| 'Cause mad niggas come like, «I got this goin' on, I got this TV show about to
| Perché i negri pazzi vengono come, "Ho questo sta succedendo, ho questo programma TV sta per
|
| come out, niggas is lyin'»
| vieni fuori, i negri stanno mentendo»
|
| I remember son, I told y’all
| Ricordo figlio, te l'ho detto a tutti
|
| Then you put me in contact with the nigga Ryan
| Poi mi hai messo in contatto con il negro Ryan
|
| Right, right right
| Giusto, giusto, giusto
|
| Then I was like, «This nigga real»
| Poi sono stato tipo "Questo negro è reale"
|
| And you was like, you was like
| E tu eri come, eri come
|
| «I got a TV show too, nigga, Gorilla TV on YouTube»
| «Ho anche un programma TV, negro, Gorilla TV su YouTube»
|
| And I was like, I was like, «Aight, no doubt, no doubt»
| E io ero tipo, ero tipo "Bene, nessun dubbio, nessun dubbio"
|
| You know what I’m sayin'?
| Sai cosa sto dicendo?
|
| I was like, «Lemme just get my man a call 'em» and then he get that conference
| Ero tipo "Fammi solo chiamare il mio uomo" e poi lui riceve quella conferenza
|
| call goin' on
| chiamata in corso
|
| And, and then he’ll see what it is
| E poi vedrà di cosa si tratta
|
| So boom
| Quindi boom
|
| So that went down, right
| Quindi è andato giù, giusto
|
| Okay, then what happened was like
| Ok, allora quello che è successo è stato
|
| We linked up, we linked up and I was in Crown Heights, I was livin' in Crown
| Ci siamo collegati, ci siamo collegati e io ero a Crown Heights, vivevo a Crown Heights
|
| Heights
| altezza
|
| I was over there on Pacific between Ocean and New York
| Ero laggiù sul Pacifico tra Ocean e New York
|
| Boom, like, yo
| Boom, tipo, yo
|
| We had to do the, the conference call
| Abbiamo dovuto fare la teleconferenza
|
| Yeah
| Sì
|
| It was them MTV niggas
| Erano quei negri di MTV
|
| Yeah, yeah, yeah
| Si si si
|
| So you was like, boom
| Quindi eri tipo, boom
|
| I’ma come through
| Verrò
|
| I’ma come through and we gonna, we gon', we gonna build on what we gonna do,
| Verrò fuori e noi faremo, ci andremo, costruiremo su ciò che faremo,
|
| you know what I’m sayin'?
| sai cosa sto dicendo?
|
| Or how we gonna work this out when we talk to these people
| O come lo risolveremo quando parleremo con queste persone
|
| So boom, we was buildin'
| Quindi boom, stavamo costruendo
|
| We was just shootin' the shit, you know what I mean?
| Stavamo solo sparando alla merda, capisci cosa intendo?
|
| And then you was like, «Yo, you know what would be ill?»
| E poi mi hai detto: "Ehi, sai cosa sarebbe malato?"
|
| And I was like, «What's that?»
| E io ero tipo "Cos'è quello?"
|
| You was like, «Yo, your beats and my bars»
| Dicevi "Yo, i tuoi ritmi e le mie battute"
|
| And I was like, yo, I was like, son, like, yo
| E io ero tipo, yo, ero tipo, figliolo, tipo, yo
|
| I was like, «Yo, that’s a, that’s a great idea, bro»
| Ero tipo "Yo, è una, è un'ottima idea, fratello"
|
| I was like, that’s a
| Ero tipo, questo è un
|
| 'Cause originally I had in mind, I was like
| Perché originariamente avevo in mente, ero tipo
|
| Yo, we do like five, six joints
| Yo, facciamo tipo cinque, sei canne
|
| I figured the TV show was gonna come out
| Ho immaginato che il programma televisivo sarebbe uscito
|
| Right, right, right
| Giusto, giusto, giusto
|
| We could drop it at the same time
| Potremmo lasciarlo allo stesso tempo
|
| Right
| Destra
|
| Do a tour, all of that
| Fai un tour, tutto questo
|
| 'Cause, yo, on the strength
| Perché, yo, sulla forza
|
| On the strength
| Sulla forza
|
| A hundred, a hundred, a hundred percent, a hundred percent
| Cento, cento, cento per cento, cento per cento
|
| True story
| Storia vera
|
| I was, I was thinkin' like
| Stavo, stavo pensando come
|
| Yo, if anything, man, like
| Yo, se qualcosa, amico, tipo
|
| I gotta do an album for Nems
| Devo fare un album per Nems
|
| You know what I’m sayin'?
| Sai cosa sto dicendo?
|
| Like, for real, I was like
| Come, per davvero, ero come
|
| This shit just happened organically, like
| Questa merda è successa organicamente, tipo
|
| That, like
| Quello, tipo
|
| What I mean
| Quello che voglio dire
|
| Boom
| Boom
|
| Like
| Piace
|
| What happened was
| Quello che è successo è stato
|
| Was, aight, aight
| Era, aight, aight
|
| Time passes, right
| Il tempo passa, vero
|
| And you gave me a CD with mad beats
| E mi hai dato un CD con ritmi folli
|
| Nah, but time had passed and you kept
| No, ma il tempo era passato e tu hai continuato
|
| Hey, yo, hit me, these fucking beats
| Ehi, yo, colpiscimi, questi fottuti battiti
|
| Yeah, 'cause we was also
| Sì, perché anche noi lo eravamo
|
| And then the show
| E poi lo spettacolo
|
| Then you sent me mad beats
| Poi mi hai mandato battiti pazzi
|
| And I was like, yo
| E io ero tipo, yo
|
| What am I gonna do with a fuckin' CD of beats, nigga?
| Cosa farò con un fottuto CD di ritmi, negro?
|
| It’s twenty, it mighta been twenty, sixteen, twenty-seven
| Sono venti, potrebbero essere venti, sedici, ventisette
|
| Right, right
| Giusto giusto
|
| Yo, what am I gonna do with a CD full of beats, nigga?
| Yo, cosa farò con un CD pieno di ritmi, negro?
|
| My car don’t even got a CD player
| La mia auto non ha nemmeno un lettore CD
|
| I don’t got a CD player in my crib
| Non ho un lettore CD nella culla
|
| Like, it was
| Come, lo era
|
| I was like, yo
| Ero tipo, yo
|
| You gotta find a way to email me these beats 'cause I can’t go to the studio
| Devi trovare un modo per inviarmi un'e-mail con questi ritmi perché non posso andare in studio
|
| with these fuckin'
| con questi cazzo
|
| With a CD and record over 'em
| Con un CD e registrarci sopra
|
| That’s unprofessional
| Non è professionale
|
| That’s it
| Questo è tutto
|
| Then it took, like, a couple months
| Poi ci sono voluti tipo un paio di mesi
|
| Then you finally got the beats to me through email
| Poi finalmente mi hai dato i battiti tramite e-mail
|
| Right, right, right, right, right
| Giusto, giusto, giusto, giusto, giusto
|
| And I just started goin' through 'em like boom
| E ho appena iniziato a passarci attraverso come boom
|
| Then, then the first joint I did was the Timb boots shit
| Poi, la prima canna che ho fatto è stata la merda degli stivali di Timb
|
| Boots upside of your head
| Stivali sopra la testa
|
| Yeah
| Sì
|
| That was the first one, but once I did that I was like
| Quello è stato il primo, ma una volta che l'ho fatto ero come
|
| Yo, this joint is stupid hard, everybody I played it for was like
| Yo, questa canna è stupidamente difficile, tutti quelli per cui l'ho suonata erano tipo
|
| Yo, this shit is crazy
| Yo, questa merda è pazza
|
| Know what I’m sayin'?
| Sai cosa sto dicendo?
|
| So from that point, fuckin', like
| Quindi da quel punto, cazzo, tipo
|
| I just started doin' joints then you just started sendin' me more joints
| Ho appena iniziato a fare le canne, poi tu hai iniziato a mandarmi altre canne
|
| through the email
| tramite l'e-mail
|
| Finally you caught up with the times, and then
| Alla fine hai raggiunto i tempi, e poi
|
| Yo, and then it moved from five or six songs, shit
| Yo, e poi è passato da cinque o sei canzoni, merda
|
| Nah, nah, it wasn’t even that
| Nah, nah, non era nemmeno quello
|
| I hit you with ten joints at first
| All'inizio ti ho colpito con dieci canne
|
| Yeah, yeah
| Yeah Yeah
|
| And I swear I think you picked like seven
| E ti giuro che hai scelto come sette
|
| Yeah
| Sì
|
| 'Cause I was like, I was, I was like
| Perché ero tipo, ero, ero tipo
|
| Yo, I’ma, I was like
| Yo, sono, ero come
|
| I’m goin' to the, to of the top of the line
| Sto andando verso il, verso il top della linea
|
| And I’m just gonna throw Nems on the top of the line
| E metterò Nems in cima alla linea
|
| You know what I mean?
| Sai cosa intendo?
|
| Yup
| Sì
|
| Then boom, boom, in the end it was like
| Poi boom, boom, alla fine è stato come
|
| You was like
| Eri come
|
| Yo, 'cause I also was recordin' an album
| Yo, perché stavo registrando anche un album
|
| I was recordin' my alpha album
| Stavo registrando il mio album alfa
|
| I had like, couple songs done
| Avevo fatto un paio di canzoni
|
| And I was like, yo lemme just bang this out real quick | E io pensavo, lasciami sbattere tutto molto velocemente |
| It’s gonna be like six joints, we’re gonna do it mad quick
| Saranno come sei canne, lo faremo in fretta
|
| And then you just kept sendin' me fire and I was like
| E poi hai continuato a mandarmi fuoco e io ero tipo
|
| Yo, aight, now I gotta do this
| Yo, aight, ora devo farlo
|
| Then that happened to be ten joints
| Poi si trattava di dieci canne
|
| And then eleven, you know what I’m sayin'
| E poi undici, sai cosa sto dicendo
|
| Then I just was like
| Poi sono stato come
|
| Then the show is a wrap, you know what I’m sayin'?
| Quindi lo spettacolo è un involucro, sai cosa sto dicendo?
|
| The show is a wrap and I already was like
| Lo spettacolo è un involucro e io lo ero già
|
| Yo, you know
| Yo, lo sai
|
| Now I’m just fuckin' stuck with this loser
| Ora sono solo fottutamente bloccato con questo perdente
|
| Hahahahahaha
| Ah ah ah ah ah ah
|
| No, but, I was like, yo
| No, ma ero tipo, yo
|
| This shit is fire, know what I’m sayin'?
| Questa merda è fuoco, sai cosa sto dicendo?
|
| Like, these shits is fire
| Ad esempio, queste merde sono il fuoco
|
| It became a main priority
| È diventata una priorità principale
|
| 'Cause in the meantime, did Gahbage and once I did Gahbage and I started
| Perché nel frattempo ho fatto Gahbage e una volta ho fatto Gahbage e ho iniziato
|
| performin' it
| eseguendolo
|
| I was like, yo, God
| Ero come, yo, Dio
|
| That’s it
| Questo è tutto
|
| No matter where I go I perform that shit
| Non importa dove vado, faccio quella merda
|
| Everyone’s like, yo, where is it? | Tutti sono tipo, yo, dov'è ? |
| Where can I get it?
| Dove lo posso prendere?
|
| And I was like, it ain’t out yet, chill, fall back
| E io ero tipo, non è ancora uscito, rilassati, torna indietro
|
| You can’t get this shit
| Non puoi ottenere questa merda
|
| Yo, I been to certain places and
| Yo, sono stato in alcuni posti e
|
| You know me, you know, me havin' a little name
| Mi conosci, lo sai, ho un nome piccolo
|
| Know what I’m sayin'?
| Sai cosa sto dicendo?
|
| Know me
| Conosci me
|
| But just havin' a
| Ma solo avere un
|
| Those that know
| Quelli che sanno
|
| I remember I was in
| Ricordo che c'ero
|
| I was chillin' one night, you was havin' dinner somewhere
| Mi stavo rilassando una notte, tu stavi cenando da qualche parte
|
| And I was with my man and he
| E io ero con il mio uomo e lui
|
| He hit up
| Ha colpito
|
| He hit up some of his peoples
| Ha colpito alcuni dei suoi popoli
|
| And they came through and you was like
| E loro sono passati e tu eri come
|
| Yo, this the dude that did Gahbage
| Yo, questo è il tizio che ha fatto Gahbage
|
| And they was like
| Ed erano come
|
| Word? | Parola? |
| You did that?
| L'hai fatto?
|
| You know what I’m sayin'?
| Sai cosa sto dicendo?
|
| And I was like, yeah, yeah, yeah, yeah, that’s me
| E io ero tipo, sì, sì, sì, sì, sono io
|
| You know what I mean?
| Sai cosa intendo?
|
| So I was like
| Quindi io ero tipo
|
| That’s when I was like
| In quel momento ero tipo
|
| Yeah
| Sì
|
| And then
| Poi
|
| Every time I see the footage of you performin' it
| Ogni volta che vedo il filmato di te mentre lo esibisci
|
| And I’m like
| E io sono come
|
| Yo, that’s the joint, that’s the joint right there
| Yo, quella è la giuntura, quella è la giuntura proprio lì
|
| I was like
| Ero come
|
| And then I started doin' some real joints on there
| E poi ho iniziato a fare delle vere canne lì
|
| I’m just like, yo
| Sono proprio come, yo
|
| This shit, this is it right here
| Questa merda, è proprio qui
|
| Then now the shit is finished and the shit is
| Allora ora la merda è finita e la merda è finita
|
| Shit is next level, nigga
| La merda è di livello successivo, negro
|
| Yeah, nah, this, this album
| Sì, nah, questo, questo album
|
| This is like
| Questo è come
|
| This
| Questo
|
| This
| Questo
|
| Aight, you know what I’m sayin'?
| Aight, sai cosa sto dicendo?
|
| I been puttin'
| stavo mettendo
|
| This is probably my
| Questo è probabilmente il mio
|
| This is
| Questo è
|
| This is gonna be my first
| Questo sarà il mio primo
|
| You know, joint that I get to do
| Sai, una canna che devo fare
|
| With a rapper
| Con un rapper
|
| 'Cause, you know
| Perché, lo sai
|
| I’m, I, um
| Sono, io, ehm
|
| See, you see how, you see what I’m talkin' about?
| Vedi, vedi come, vedi di cosa sto parlando?
|
| You know what I’m sayin'?
| Sai cosa sto dicendo?
|
| Um, this is gonna be the first joint I do with like
| Uhm, questa sarà la prima canna che farò con mi piace
|
| You know, a rap I did the beat tapes and all of that
| Sai, un rap ho fatto i beat tape e tutto il resto
|
| But this right here, this is like somethin' really special, man
| Ma questo qui, è come qualcosa di veramente speciale, amico
|
| And it’s Brooklyn, too
| Ed è anche Brooklyn
|
| Yup
| Sì
|
| You know what I’m sayin'?
| Sai cosa sto dicendo?
|
| That is Brooklyn, know what I’m sayin'?
| Quello è Brooklyn, sai cosa sto dicendo?
|
| Big time Brooklyn
| Brooklyn alla grande
|
| You know what I’m sayin'?
| Sai cosa sto dicendo?
|
| And it’s Brooklyn, too, you know what I mean?
| Ed è anche Brooklyn, capisci cosa intendo?
|
| That alone, this is real special to me
| Questo da solo, questo è davvero speciale per me
|
| Hundred percent
| Cento per cento
|
| Know what I mean? | Sai cosa intendo? |
| It’s just really special to me
| È davvero speciale per me
|
| That’s a fact
| Questo è un fatto
|
| And it’s like, I’ve given people beats before
| Ed è come se avessi già dato battiti alle persone
|
| You feel me?
| Tu mi senti?
|
| And usually, bro, like, nine times, nine and a half times out of ten I’m like
| E di solito, fratello, tipo, nove volte, nove volte e mezzo su dieci sono tipo
|
| Nah, I take the shit back
| No, mi riprendo la merda
|
| Son
| Figlio
|
| My word to you
| La mia parola per te
|
| Every time you brought, you sent me back
| Ogni volta che portavi, mi rimandavi indietro
|
| I was like
| Ero come
|
| You knew the, you knew the time signatures
| Conoscevi il, conoscevi i tempi in chiave
|
| You knew like, when to come in, you knew what the chorus was
| Sapevi quando entrare, sapevi qual era il ritornello
|
| 'Cause I give somebody a beat, right?
| Perché do un colpo a qualcuno, giusto?
|
| Yup
| Sì
|
| I give somebody a beat
| Do un colpo a qualcuno
|
| And they be rhymin' over the chorus
| E fanno rima sul ritornello
|
| I’m like, how you don’t know that’s the chorus
| Sono tipo, come non sai che è il ritornello
|
| Niggas don’t even know that either, because
| Neanche i negri lo sanno, perché
|
| You sent me the joints done already, like
| Mi hai inviato le canne già fatte, tipo
|
| They wasn’t tracked out
| Non sono stati rintracciati
|
| What you sent me was basically like I had it on the CD
| Quello che mi hai inviato era praticamente come se lo avessi sul CD
|
| So what I had to do is I had to figure out aight
| Quindi quello che dovevo fare è dovuto capire aight
|
| This part is for the chorus, oh, this got a drop right here
| Questa parte è per il ritornello, oh, questo ha un drop proprio qui
|
| Alright, I’m gonna say some ill shit right here so it drops out
| Va bene, dirò un po' di stronzate proprio qui, così scade
|
| So I had to write my rhymes around the beats
| Quindi ho dovuto scrivere le mie rime attorno ai ritmi
|
| Niggas take the beats and make the beats around the rhymes
| I negri prendono i ritmi e fanno i battiti attorno alle rime
|
| I did it the opposite way and wrote my rhymes to how the beat was,
| L'ho fatto nel modo opposto e ho scritto le mie rime su come era il ritmo,
|
| you know what I’m sayin'?
| sai cosa sto dicendo?
|
| So if this beat had fuckin', eighteen bars and then the chorus, I had to write
| Quindi se questo ritmo aveva un cazzo, diciotto battute e poi il ritornello, dovevo scrivere
|
| eighteen bars and then the chorus
| diciotto battute e poi il ritornello
|
| And then I just feel like
| E poi mi sento come
|
| You know, it got, it sounds grimy 'cause it’s supposed to
| Sai, sembra sudicio perché dovrebbe
|
| You hear the hisses in it, like it’s bein' played on a tape
| Senti i sibili al suo interno, come se venisse riprodotto su un nastro
|
| 'Cause it’s supposed to
| Perché dovrebbe
|
| Word
| Parola
|
| Know what I’m sayin'?
| Sai cosa sto dicendo?
|
| All the samples that I chose outta the samples that have been done on other
| Tutti i campioni che ho scelto tra i campioni che sono stati eseguiti su altri
|
| songs 'cause you freaked it better than the original song, but it’s also like
| canzoni perché l'hai spaventata meglio della canzone originale, ma è anche così
|
| Payin' homage to us growin' up and the classic joints that was growin' up, like
| Rendendo omaggio a noi cresciuti e alle classiche canne che stavano crescendo, tipo
|
| You know what I’m sayin' | Sai cosa sto dicendo |
| And the thing is, what’s crazy is, it just happened like that
| E il fatto è che la cosa pazzesca è che è successo proprio così
|
| Hundred percent
| Cento per cento
|
| It wasn’t meant to be like that
| Non doveva essere così
|
| We wasn’t like, yo
| Non eravamo tipo, yo
|
| We gonna, uh, aight, this, like, aight, we gonna
| Lo faremo, uh, ok, questo, tipo, ok, lo faremo
|
| We’re gonna do like a throwback
| Faremo come un ritorno al passato
|
| We’re gonna do like a tribute-type
| Faremo come un tipo di tributo
|
| Nah, bro
| No, fratello
|
| This shit just happened
| Questa merda è appena accaduta
|
| Yeah
| Sì
|
| You know what I’m sayin'?
| Sai cosa sto dicendo?
|
| This wasn’t like
| Non è stato così
|
| We didn’t premeditate it, you know what I’m sayin'?
| Non l'abbiamo premeditato, sai cosa sto dicendo?
|
| Like, this shit just happened
| Tipo, questa merda è appena accaduta
|
| I think, I think, I think that’s because
| Penso, penso, penso che sia perché
|
| Both of us, you’re a student of the game
| Tutti e due, sei uno studente del gioco
|
| On the beatmakin' side, I’m a student of the game
| Per quanto riguarda i beat, sono uno studente del gioco
|
| Just music, not even you on the beat
| Solo musica, nemmeno tu al ritmo
|
| A full student like both of us are true students of the game
| Uno studente a pieno titolo come noi due è un vero studente del gioco
|
| And I feel like
| E mi sento
|
| That just made like, my style is not attributed to one rapper
| È stato come se il mio stile non fosse attribuito a un rapper
|
| Like some niggas don’t never leave the house and they whole style sounds like
| Come alcuni negri non escono mai di casa e tutto lo stile sembra
|
| Jay-Z
| Jay Z
|
| Know what I’m sayin'?
| Sai cosa sto dicendo?
|
| 'Cause they just listen to Jay-Z
| Perché ascoltano solo Jay-Z
|
| They come outside, that’s all they rap about
| Vengono fuori, è tutto ciò di cui rappano
|
| 'Cause they never did nothin'
| Perché non hanno mai fatto niente
|
| We from New York, more importantly, Brooklyn
| Noi da New York, soprattutto, Brooklyn
|
| Word
| Parola
|
| And, and we from the era where you had to be outside to get your name up, like
| E noi dell'era in cui dovevi essere fuori per far risaltare il tuo nome, tipo
|
| We couldn’t just spit no freestyles
| Non potremmo semplicemente sputare nessun stile libero
|
| No internet
| Senza internet
|
| Yeah
| Sì
|
| No internet
| Senza internet
|
| You had to be outside, like
| Dovevi essere fuori, tipo
|
| You had to be outside to get your name up
| Dovevi essere fuori per far conoscere il tuo nome
|
| You had to take the train
| Dovevi prendere il treno
|
| You had to get on
| Dovevi andare avanti
|
| You had to get on the train, man
| Dovevi salire sul treno, amico
|
| All types of shit
| Tutti i tipi di merda
|
| Had to go to the city
| Dovevo andare in città
|
| That shit was just like, yo
| Quella merda era proprio come, yo
|
| We, we
| Noi noi
|
| The shit is like, uh
| La merda è come, uh
|
| An homage, homage, however you wanna say it to New York City
| Un omaggio, un omaggio, comunque tu voglia dirlo a New York City
|
| Word
| Parola
|
| Know what I’m sayin'
| Sapere cosa sto dicendo
|
| I mean, without bein' said because you could hear it
| Voglio dire, senza essere detto perché potevi sentirlo
|
| Hundred percent
| Cento per cento
|
| Without like, without, without even sayin' that
| Senza mi piace, senza, senza nemmeno dirlo
|
| Like you could hear that
| Come se potessi sentirlo
|
| From, from the vocals to the beats to the accent, the whole shit
| Da, dalla voce ai ritmi all'accento, tutta la merda
|
| The whole shit
| Tutta la merda
|
| You know what I’m sayin'?
| Sai cosa sto dicendo?
|
| You know, you got
| Sai, hai
|
| We show you what, we show you
| Ti mostriamo cosa, ti mostriamo
|
| It’s the sound of what we come from
| È il suono di da cosa veniamo
|
| You know what I mean?
| Sai cosa intendo?
|
| And not for nothin', this shit is phat
| E non per niente, questa merda è phat
|
| Full circle
| Cerchio completo
|
| This is
| Questo è
|
| Thank you, yo, Nems, I was just gonna say that
| Grazie, yo, Nems, stavo per dirlo
|
| This shit came back full circle, man
| Questa merda è tornata al punto di partenza, amico
|
| Niggas is tired of that fuckin'
| I negri sono stanchi di quel cazzo
|
| Exactly
| Esattamente
|
| That bullshit
| Quella stronzata
|
| Exactly
| Esattamente
|
| And I ain’t even gonna say that mumble shit
| E non dirò nemmeno quella stronzata
|
| 'Cause it goes way beyond that, before that
| Perché va ben oltre, prima ancora
|
| Hundred percent
| Cento per cento
|
| And this bullshit after it
| E questa stronzata dopo
|
| And it came back full circle, man
| Ed è tornato al punto di partenza, amico
|
| So what we, what we do naturally
| Quindi cosa noi, cosa facciamo naturalmente
|
| Is, is back in the forefront, man, you know what I mean?
| È, è tornato in prima linea, amico, capisci cosa intendo?
|
| So it’s a beautiful thing
| Quindi è una bella cosa
|
| So we could drop this album now and
| Quindi potremmo eliminare questo album ora e
|
| And, and
| E e
|
| And not be like, damn
| E non essere come, accidenti
|
| We wanna drop this and this shit might fuckin'
| Vogliamo lasciare cadere questo e questa merda potrebbe fottutamente
|
| Might not pass through the cracks, it’s gonna
| Potrebbe non passare attraverso le crepe, lo farà
|
| You know
| Sai
|
| Like it’s gonna be in the shadows of certain shit
| Come se fosse nell'ombra di certa merda
|
| Nah, because this shit came back full circle
| Nah, perché questa merda è tornata al punto di partenza
|
| My whole career, man, everything I been tryna do right
| Tutta la mia carriera, amico, tutto quello che ho cercato di fare bene
|
| Yo, what up
| Yo, come va
|
| It’s good
| Va bene
|
| What up, what up, what up
| Che succede, che succede, che succede
|
| Good, baby
| Bravo bambino
|
| Right, right
| Giusto giusto
|
| That’s my man Nems
| Questo è il mio uomo Nems
|
| That video’s fire my G
| Quel video è il fuoco del mio G
|
| Y’all did it right
| L'avete fatto tutti bene
|
| Three in one? | Tre in uno? |
| That’s ill
| È malato
|
| Yeah, yeah
| Yeah Yeah
|
| Gotta keep flippin' them original stories like that
| Devo continuare a girare quelle storie originali come quella
|
| Hundred percent
| Cento per cento
|
| Word, word, that was dope
| Parola, parola, quella era una droga
|
| I was like, yeah
| Ero tipo, sì
|
| Yeah, that’s a fact
| Sì, questo è un dato di fatto
|
| Hahahaha
| Ahahahah
|
| Play that shit again
| Suona di nuovo quella merda
|
| That’s the whole point
| Questo è il punto
|
| Hahaha
| Hahaha
|
| Play that shit again
| Suona di nuovo quella merda
|
| I watched that shit a couple of times | Ho guardato quella merda un paio di volte |