Traduzione del testo della canzone An die Sterne - Nenia C'Alladhan

An die Sterne (originale)

Ich sehe Dich, Stern, dort am Himmel
So kalt und so unendlich weit…-
Und doch hast Du Trost mir gegeben
Warst mir immer treues Geleit
Deiner Schwester, der Mondin, entsagend
Gleich meiner Hoffnung auf Licht
Zieh' ich durch die kalten Welten
Doch die Richtung, die weiss ich nicht…
Oh, silbernes Licht meiner Sterne
Du Glanz in trostloser Nacht
Geh' ich meinen Weg auch alleine
Hältst Du über mich doch stets Wacht…
Ich habe mein Ziel längst verloren
Und glaube nicht mehr daran
Mein Platz in der Welt ward vergessen…-
Hab' ich meine pflicht schon getan?
Oh, Stern, könnt' ich Dich nur erreichen
Deine silbernen Strahlen berühr'n;
Du könntest mir Hoffnung neu geben
Mir den Geist und die Sinne verführ'n…
Oh, silbernes Licht meiner Sterne
Du Glanz in trostloser Nacht
Geh' ich meinen Weg auch alleine
Hältst Du über mich doch stets Wacht…
Oh, Stern dort am Himmel, so glaube mir
Wenn mein Körper auch einmal vergeht
Meine Seele wird Dich doch stets kennen
Wenn sie die Verbindung besteht
Einen Tempel wird sie sich weben
Aus Strahlen, dem glänzenden Licht…-
Und dort werde ich auf Dich warten
Denn vergessen kann ich Dich nicht…
Oh, silbernes Licht meiner Sterne
Du Glanz in trostloser Nacht
Geh' ich meinen Weg auch alleine
Hältst Du über mich doch stets Wacht…

An die Sterne (traduzione)

Ti vedo, stella, là nel cielo
Così freddo e così infinitamente lontano...-
Eppure mi hai dato conforto
Sei sempre stato il mio fedele compagno
Abbandonare tua sorella, la luna
Uguale alla mia speranza per la luce
Mi muovo attraverso i mondi freddi
Ma non conosco la direzione...
Oh, luce d'argento delle mie stelle
Brilli in una notte desolata
Vado per la mia strada da solo
Tu vegli sempre su di me...
Ho perso il mio obiettivo molto tempo fa
E non crederci più
Il mio posto nel mondo è stato dimenticato...-
Ho già fatto il mio dovere?
Oh, stella, se solo potessi raggiungerti
tocca i tuoi raggi d'argento;
Potresti darmi di nuovo speranza
Seduci la mia mente e i miei sensi...
Oh, luce d'argento delle mie stelle
Brilli in una notte desolata
Vado per la mia strada da solo
Tu vegli sempre su di me...
Oh, stella nel cielo, credimi
Quando anche il mio corpo muore
La mia anima ti conoscerà sempre
Quando si collega
Intreccerà un tempio
Fuori i raggi, la luce splendente...-
E lì ti aspetterò
Perché non posso dimenticarti...
Oh, luce d'argento delle mie stelle
Brilli in una notte desolata
Vado per la mia strada da solo
Tu vegli sempre su di me...