Traduzione del testo della canzone Die Stimme im Sturm - Nenia C'Alladhan

Die Stimme im Sturm (originale)

Jenseits der Grenzen dieses Reiches
Zog eine Bardin weit durch das Land
Sie kam mit dem Wind und sie folgte dem Morgen
Der Spielleute Freiheit ist fern aller Sorgen…
Und so fand sie das Schloss an der Klippe Rand
Und hatte die Zeichen nicht erkannt:
Das Dunkle des Himmels, des Sturmes Lied
Das zu fliehen und niemals der Rückkehr ihr riet
Doch sie schritt durch die Pforten, zu seh’n und zu hör'n…
Wem mag dieses Schloss an der Klippe gehör'n?
Sie fand leere Gänge und einsame Hallen
Still und verlassen, dunkel und kalt
So, als hätte ein Fluch alles Leben verbannt
Und schon spürte sie schaudernd des Grauens Hand
Als sie Schritte vernahm, wie in Ferne verhallt
Und sah sie im Licht dort nicht eine Gestalt?
Und sie folgte dem Schatten hinauf in den Turm
Hoch über der Klippe, im tosenden Sturm…
Und verharrte plötzlich mitten im Schritt
Als aus Schatten und Dunkel ein Mann vor sie tritt
Schrecken durchfuhr sie und ängstliches Zaudern
Doch das Licht seiner Augen zog sie in Bann
Und mit dunklen Wogen, die ihn umgaben
Schien er sich an ihrem Entsetzen zu laben…
Bevor er leise zu sprechen begann
Und bat, dass sie ihr traurigstes Lied für ihn sang
Doch so sanft seine Stimme auch erst in ihr klang
War sie doch wie ein Schwert, das ihr Herz durchdrang
Und so griff sie die Laute, mit Schmerzen im Blick
Und fügte sich so in ihr dunkles Geschick
Schon ließ sie die Saiten für ihn erklingen
Und begann ein Lied über Tränen und Wut
Der Klang ihrer Stimme erfüllte die Räume
Und ihr silberner Sang malte gläserne Träume
Erweckend, was im ewigen Schlaf sonst ruht;
Selbst kalter Stein weinte Tränen aus Blut…
Und gleich wie von Farben aus Wort und aus Klang
Wob ein Licht sie, das selbst tiefstes Dunkel durchdrang
Doch eines blieb weiterhin unberührt kalt:
Das Gesicht und der Blick jener dunklen Gestalt
So fragte sie schliesslich mit bebender Stimme:
«Welch grausames Schicksal schliesst in Schatten Euch ein?
Wieviel Kälte muss Euer Herz nur durchdringen
Und welch dunkles Geheimnis muss tief in Euch klingen
Dass ihr weniger fühlt, als selbst totes Gestein
Kein Traum scheint mehr Hoffnung für Euch zu sein ?»
Doch sein Blick wurde Eis und sein Wort Dunkelheit:
«Längst hab' ich mich von allen Gefühlen befreit
Denn wirkliche Macht kann nur jenem gehör'n
Den nicht Liebe noch Angst oder Schmerzen berühr'n!»
Und er zog einen Dolch von dunklen Kristallen
Und stiess ihn der Bardin mitten ins Herz
«Gefühle und Träume, sie können nichts geben
Und sie retten auch nicht Euer nichtiges Leben!
So fühlt nun hier Euren letzten Schmerz
Der Leben mir gibt, denn ich habe kein Herz!»
Und sterbend blickte sie zu ihm hin
Weinte, denn mitleiderfüllt war ihr Sinn…
Doch ihre Tränen wurden zu Glas und kalt
Kaum dass sie berührten die dunkle Gestallt
Und seit jenem Tage hoch über der Klippe
Trägt dort der Wind ihr trauriges Lied
In den einstmals so stillen, verlassenen Räumen
Singt nun ihre Stimme von traurigen Träumen;
Und jeder des Schlosses Nähe flieht
Aus Angst, was wohl hinter den Mauern geschieht
Doch sie muss dort singen für alle Zeit
Denn ihr Geist wird erst von dem Fluch befreit
Wenn durch ihre Lieder das Herz erwacht
Dessen Hand ihr dort einst den Tod gebracht…

Die Stimme im Sturm (traduzione)

Oltre i confini di questo regno
Ha viaggiato un bardo lontano attraverso la terra
È venuta con il vento e ha seguito la mattina
La libertà dei menestrelli è lontana da tutti i dolori...
E così trovò il castello sul ciglio della scogliera
E non aveva riconosciuto i segni:
L'oscurità del cielo, il canto della tempesta
Questo le consigliò di fuggire e di non tornare mai più
Ma ha attraversato i cancelli per vedere e sentire...
Chi potrebbe possedere questo castello sulla scogliera?
Trovò corridoi vuoti e corridoi solitari
Silenzioso e deserto, buio e freddo
Come se una maledizione avesse bandito tutta la vita
E già, con un brivido, sentiva la mano dell'orrore
Quando sentì dei passi, come in lontananza
E non vedeva una figura nella luce lì?
E seguì l'ombra fino alla torre
In alto sopra la scogliera, nella tempesta furiosa...
E improvvisamente si fermò a metà del gradino
Quando fuori dall'ombra e dall'oscurità, un uomo le passa davanti
Era terrorizzata ed esitava per la paura
Ma la luce nei suoi occhi lanciò un incantesimo su di lei
E con onde scure che lo circondavano
Sembrava godersi il suo orrore...
Prima che iniziasse a parlare piano
E le ha chiesto di cantare per lui la sua canzone più triste
Ma dolce come la sua voce risuonava dentro di lei
Era come una spada che le trafisse il cuore
E così prese il liuto, con il dolore negli occhi
E così si sottomise al suo oscuro destino
Stava già suonando le corde per lui
E iniziò un canto di lacrime e rabbia
Il suono della sua voce riempì le stanze
E la loro canzone d'argento dipingeva sogni di vetro
Risvegliare ciò che altrimenti riposa nel sonno eterno;
Anche la pietra fredda ha pianto lacrime di sangue...
E proprio come dai colori dalla parola e dal suono
Ella tesse una luce che penetrava anche nelle tenebre più profonde
Ma una cosa è rimasta intatta fredda:
Il volto e lo sguardo di quella figura scura
Così alla fine chiese con voce tremante:
«Quale destino crudele ti chiude nell'ombra?
Quanto freddo deve penetrare nel tuo cuore
E quale oscuro segreto deve risuonare nel profondo di te
Che ti senti meno di un rock morto
Nessun sogno sembra essere più speranza per te?»
Ma il suo sguardo divenne ghiaccio e la sua parola oscurità:
«Mi sono liberato da tempo da ogni sentimento
Perché il vero potere può appartenere solo a lui
Che né l'amore né la paura né il dolore possono toccare!"
E estrasse un pugnale di cristalli scuri
E spingilo nel cuore del bardo
«Sentimenti e sogni, non possono dare niente
E non salveranno nemmeno la tua vita vana!
Quindi ora senti il ​​tuo ultimo dolore qui
Chi mi dà la vita, perché non ho cuore!"
E morendo lo guardò
Piangevo, perché nella sua mente c'era pietà...
Ma le sue lacrime si trasformarono in vetro e fredde
A malapena toccarono la figura scura
E da quel giorno in alto sopra la scogliera
Là il vento porta il suo canto triste
Nelle stanze un tempo così tranquille e deserte
Ora la sua voce canta sogni tristi;
E tutti fuggono vicino al castello
Per paura di quello che potrebbe succedere dietro le mura
Ma lei deve cantare lì per sempre
Perché il suo spirito sarà prima liberato dalla maledizione
Quando il tuo cuore si risveglia attraverso le loro canzoni
La cui mano una volta ha portato la sua morte lì...