Traduzione del testo della canzone Schattengesang - Nenia C'Alladhan

Schattengesang (originale)

In kalter Nacht voll Silbermond
Der Eule Schrei klang weit…
Das Mädchen fand wohl keinen Schlaf
Griff Mantel sich und Kleid
Ging fort, weit in die Dunkelheit
Der Warnung unbedacht, dass:
«…Geisterstimme heller Klang voll Unheil füllt die Nacht…»
So kam sie an des Berges Fuss
Im Feenmonden Licht
Als ferner Stimme Lied erklang
Dass klagend Herz zerbricht
Und sah durch Schatten, silberweiss
Der Sängerin Gestalt:
So zart, wie heller Morgengrau
Doch Augen, still und kalt
Fern aller Zeit, der Seele Geleit
Der Einsamkeit klang im stillen Gesang…
Das Lied verklang im Nachtwinds Flug
Die Sängerin schwieg still
Nur eine Träne, stumm geweint
Sprach, was sie singen will
Das Mädchen war so tief berührt
So sprach sie: «bleib nicht stumm
Denn Euer Lied erfüllt mein Herz
Weiss ich auch nicht warum!»
Die Sängerin trat zu ihr hin
Bang hoffend schien ihr Blick
Griff schüchtern nach des Mädchens Hand…
Nun gab es kein Zurück
Sie sang ein Lied für sie allein
Die folgte still gebannt
Der Sängerin den Berg hinauf
Zur höchsten Klippe Rand
Fern aller Zeit, der Seele Geleit
Der Einsamkeit klang im stillen Gesang…
Dort sang die Sängerin ihr Lied
Von dunkler Schicksalsnacht
Die, wohl vor mehr als hundert Jahr’n
Ihr tiefste Not gebracht:
Ein junger Mann schwor ihrem Herz
In früher Liebe Glück…
Doch ihres Vaters blinder Hass
Verwehrte dies Geschick
Er schrie: «niemals im Leben
Sollt ihr Euch ganz gehör'n»
So planten sie im frühen Tod
Die Liebe zu beschwör'n
Doch war der Fluch des Vaters arg
Erreichte sie selbst dort
Er trennte ihrer beide Seelen…
Verbannte sie an diesen Ort
Fern aller Zeit, der Seele Geleit
Der Einsamkeit Klang im stillen Gesang…
Noch immer hielt die Sängerin
Das Mädchen bei der Hand
Als tränenblind sie übertrat
Der hohen Klippe Rand
Doch hörte sie ein Lied als schon
In der Tiefe sie verschwand:
«Hab' Dank, mein Kind, denn nur Dein Tod
Zerbrach des Fluches Band!»
Fern aller Zeit, der Seele Geleit
Der Einsamkeit Klang im stillen Gesang…

(traduzione)

In una fredda notte piena di luna d'argento
Il grido del gufo suonava lontano...
La ragazza non riusciva a dormire
Gestisci tu stesso il cappotto e vestiti
Andò via, lontano nell'oscurità
Ignorando l'avviso che:
«...Voce fantasma suono luminoso pieno di malizia riempie la notte...»
Così venne ai piedi della montagna
Alla luce della luna fatata
Quando una voce lontana suonava una canzone
Quel cuore piangente si spezza
E ho visto attraverso le ombre, bianco argenteo
La forma del cantante:
Tenera come la luce dell'alba
Eppure occhi, immobili e freddi
Lontano da ogni tempo, compagno dell'anima
La solitudine risuonava nella canzone silenziosa...
La canzone svanì nel volo notturno del vento
Il cantante taceva
Solo una lacrima, pianse in silenzio
Dì cosa vuole cantare
La ragazza era così profondamente commossa
Quindi ha detto: "Non tacere
Perché la tua canzone mi riempie il cuore
Non so nemmeno io perché!"
Il cantante le si avvicinò
I suoi occhi sembravano terrorizzati dalla speranza
Afferrò timidamente la mano della ragazza...
Adesso non si poteva tornare indietro
Ha cantato una canzone per lei sola
La seguì silenziosamente, incantata
Il cantante in cima alla collina
Al bordo più alto della scogliera
Lontano da ogni tempo, compagno dell'anima
La solitudine risuonava nella canzone silenziosa...
Lì la cantante ha cantato la sua canzone
Di oscura fatidica notte
Il, probabilmente più di cento anni fa
il suo bisogno più profondo:
Un giovane ha giurato al suo cuore
All'inizio della felicità dell'amore...
Ma l'odio cieco di suo padre
Negata questa abilità
Gridò: "Mai in vita mia
Dovresti sentirti completamente?
Quindi hanno pianificato la morte prematura
Per evocare amore
Ma la maledizione del padre era grave
L'ha contattata lì lei stessa
Ha separato le loro anime...
Li banditi in questo posto
Lontano da ogni tempo, compagno dell'anima
La solitudine risuonava nella canzone silenziosa...
Il cantante ha tenuto ancora
La ragazza per mano
Quando accecata dalle lacrime ha trasgredito
L'alto bordo della scogliera
Ma ha sentito una canzone come già
In fondo è scomparsa:
«Grazie, figlia mia, solo per la tua morte
Ha rotto il legame della maledizione!"
Lontano da ogni tempo, compagno dell'anima
La solitudine risuonava nella canzone silenziosa...