Traduzione del testo della canzone Neonflut - New Days Delay

Neonflut (originale)

Die Stadt ist heute irgendwie verkehrt
Die Straßen voll Wasser — ziemlich kalt
Und dort ein U-Boot in neongrün
Auf Tauchgang, Zielort: Das Kanalsystem
Die Stadtist heute irgendwie verwirrt
Die Fenster zerbrochen, mit Lichtern dekoriert
Und auf dem Dach da drüben tanzen Leute zu Musik
Wird langsam Zeit, dass jemand Panik kriegt
Hier liegt noch nichts in Trümmern, noch steht alles da
Denn es geht noch schlimmer, Rom ist schon postnuklear
Die Stadt ist heute irgendwie verdreht
Geschäfte sind offen aber leer
Auf allen Schildern sieht man Fernsehstars
Es schneit konfetti, dazwischen Glas
Die Stadt ist heute voller Autos, die in Kreisen fahren
Nackte Mädchen in silber Glitzer
Sonnen sich auf der Straßenbahn
Der Moderator beschimpft mich übers Radio
Blitze schlagen ein von irgendwo
Hier liegt noch nichts in Trümmern, noch steht alles da
Denn es geht noch schlimmer, Köln ist schon postnuklear
Berlin ist evakuiert, das ist uns lang nicht mehr passiert
Trotz der Feuerwehr ist Kreuzberg nun ein Flammenmeer
Hier liegt noch nichts in Trümmern, noch steht alles da
Denn es geht noch schlimmer, Mailand ist postnuklear
Hier liegt noch nichts in Trümmern, noch steht alles da
Denn es geht noch schlimmer, Wien ist schon postnuklear
Hamburg ist evakuiert, das ist uns lang nicht mehr passiert
Trotz der Feuerwehr ist St. Pauli nun ein Flammenmeer

(traduzione)

La città è in qualche modo sbagliata oggi
Le strade piene d'acqua, piuttosto fredde
E lì un sottomarino in verde neon
In immersione, destinazione: il sistema dei canali
La città è in qualche modo confusa oggi
Le finestre rotte, addobbate di luci
E sul tetto laggiù la gente balla al ritmo della musica
È ora che qualcuno si faccia prendere dal panico
Niente è ancora in rovina qui, tutto è ancora lì
Perché peggiora, Roma è già post-nucleare
La città è un po' contorta oggi
I negozi sono aperti ma vuoti
Le stelle della TV compaiono su tutti i segnali
Nevica coriandoli, vetro in mezzo
La città oggi è piena di macchine che girano in tondo
Ragazze nude in glitter argento
Prendere il sole sul tram
Il presentatore mi insulta alla radio
Fulmini da qualche parte
Niente è ancora in rovina qui, tutto è ancora lì
Perché può peggiorare, Colonia è già post-nucleare
Berlino è stata evacuata, a noi non succedeva da molto tempo
Nonostante i vigili del fuoco, Kreuzberg è ormai un mare di fiamme
Niente è ancora in rovina qui, tutto è ancora lì
Perché peggiora, il Milan è post-nucleare
Niente è ancora in rovina qui, tutto è ancora lì
Perché peggiora, Vienna è già post-nucleare
Amburgo viene evacuata, a noi non succedeva da molto tempo
Nonostante i vigili del fuoco, St. Pauli è ormai un mare di fiamme