Traduzione del testo della canzone School Days - New Kids In Town

School Days (originale)

Up in the mornin' and out to school
The teacher is teachin' the Golden Rule
American history and practical math
You studyin' hard and hopin' to pass
Workin' your fingers right down to the bone
And the guy behind you won’t leave you alone
Ring, ring goes the bell
The cook in the lunch room’s ready to sell
You’re lucky if you can find a seat
You’re fortunate if you have time to eat
Back in the classroom, open your books
Keep up the teacher don’t know how mean she looks
Soon as three o’clock rolls around
You finally lay your burden down
Close up your books, get outta your seat
Down the halls and into the street
Up to the corner and 'round the bend
Right to the juke joint, you go in
Drop the coin right into the slot
You’re gotta hear somethin' that’s really hot
With the one you love, you’re makin' romance
All day long you been wantin' to dance,
Feeling the music from head to toe
Round and round and round we go
Drop the coin right into the slot
You’re gotta hear somethin' that’s really hot
With the one you love, you’re makin' romance
All day long you been wantin' to dance,
Feeling the music from head to toe
Round and round and round we go
Hail, hail rock and roll
Deliver me from the days of old
Long live rock and roll
The beat of the drums, loud and bold
Rock, rock, rock and roll
The feelin' is there, body and soul

(traduzione)

Alzati la mattina e vai a scuola
L'insegnante insegna la regola d'oro
Storia americana e matematica pratica
Stai studiando sodo e speri di passare
Lavorando con le dita fino all'osso
E il ragazzo dietro di te non ti lascerà solo
Suona, suona il campanello
Il cuoco in sala da pranzo è pronto per vendere
Sei fortunato se riesci a trovare un posto
Sei fortunato se hai tempo per mangiare
Tornato in classe, apri i tuoi libri
Continua l'insegnante non sa quanto sembri cattiva
Non appena saranno le tre
Finalmente deponi il tuo fardello
Chiudi i tuoi libri, alzati dal tuo posto
Giù per i corridoi e in strada
Fino all'angolo e dietro la curva
Direttamente al juke joint, entri
Fai cadere la moneta direttamente nella fessura
Devi sentire qualcosa di veramente eccitante
Con la persona che ami, stai facendo una storia d'amore
Per tutto il giorno hai voluto ballare,
Sentire la musica dalla testa ai piedi
Giriamo e giriamo e giriamo
Fai cadere la moneta direttamente nella fessura
Devi sentire qualcosa di veramente eccitante
Con la persona che ami, stai facendo una storia d'amore
Per tutto il giorno hai voluto ballare,
Sentire la musica dalla testa ai piedi
Giriamo e giriamo e giriamo
Saluta, saluta il rock and roll
Liberami dai giorni antichi
Lunga vita al rock'n'roll
Il ritmo dei tamburi, forte e audace
Rock, rock, rock and roll
La sensazione è lì, corpo e anima