Traduzione del testo della canzone Elastic Heart - Nicole Cross

Elastic Heart (originale)

And another one bites the dust
Oh why can I not conquer love
And I might have thought that we were one
Wanted to fight this war without weapons
And I wanted it, I wanted it bad
But there were so many red flags
Now another one bites the dust
Yeah let’s be clear, I’ll trust no one
You did not break me
I’m still fighting for peace
I’ve got thick skin and an elastic heart
But your blade it might be too sharp
I’m like a rubberband until you pull too hard
I may snap and I move fast
But you won’t see me fall apart
Cause I’ve got an elastic heart
I’ve got an elastic heart
Yeah I’ve got an elastic heart
And I will stay up through the night
Let’s be clear, won’t close my eyes
And I know that I can survive
I’ll walk through fire to save my life
And I want it, I want my life so bad
I’m doing everything I can
Then another one bites the dust
It’s hard to lose a chosen one
You did not break me
I’m still fighting for peace
I’ve got thick skin and an elastic heart
But your blade it might be too sharp
I’m like a rubberband until you pull too hard
I may snap and I move fast
But you won’t see me fall apart
Cause I’ve got an elastic heart
I’ve got an elastic heart
Sia —

Elastic Heart (traduzione)

E un altro morde la polvere
Oh perché non posso conquistare l'amore
E potrei aver pensato che fossimo una cosa sola
Volevo combattere questa guerra senza armi
E lo volevo, lo volevo male
Ma c'erano così tante bandiere rosse
Ora un altro morde la polvere
Sì, siamo chiari, non mi fiderò di nessuno
Non mi hai rotto
Sto ancora lottando per la pace
Ho la pelle spessa e un cuore elastico
Ma la tua lama potrebbe essere troppo affilata
Sono come un elastico finché non tiri troppo forte
Posso scattare e mi muovo velocemente
Ma non mi vedrai cadere a pezzi
Perché ho un cuore elastico
Ho un cuore elastico
Sì, ho un cuore elastico
E starò sveglio tutta la notte
Cerchiamo di essere chiari, non chiuderò gli occhi
E so che posso sopravvivere
Camminerò attraverso il fuoco per salvarmi la vita
E lo voglio, voglio la mia vita così male
Sto facendo tutto il possibile
Poi un altro morde la polvere
È difficile perdere uno scelto
Non mi hai rotto
Sto ancora lottando per la pace
Ho la pelle spessa e un cuore elastico
Ma la tua lama potrebbe essere troppo affilata
Sono come un elastico finché non tiri troppo forte
Posso scattare e mi muovo velocemente
Ma non mi vedrai cadere a pezzi
Perché ho un cuore elastico
Ho un cuore elastico
Sia —