Traduzione del testo della canzone Something Just Like This - Nicole Cross

Something Just Like This (originale)

I’ve been reading books of old
The legends and the myths
Achilles and his gold
Hercules and his gifts
Spiderman’s control
And Batman with his fists
And clearly I don’t see myself upon that list
But she said, where’d you wanna go?
How much you wanna risk?
I’m not looking for somebody
With some superhuman gifts
Some superhero
Some fairytale bliss
Just something I can turn to
Somebody I can kiss
I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
I want something just like this
I’ve been reading books of old
The legends and the myths
The testaments they told
The moon and its eclipse
And Superman unrolls
A suit before he lifts
But I’m not the kind of person that it fits
She said, where’d you wanna go?
How much you wanna risk?
I’m not looking for somebody
With some superhuman gifts
Some superhero
Some fairytale bliss
Just something I can turn to
Somebody I can miss
I want something just like this
I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
She said, where’d you wanna go?
How much you wanna risk?
I’m not looking for somebody
With some superhuman gifts
Some superhero
Some fairytale bliss
Just something I can turn to
Somebody I can kiss
I want something just like this

(traduzione)

Ho letto libri antichi
Le leggende e i miti
Achille e il suo oro
Ercole e i suoi doni
Il controllo di Spiderman
E Batman con i pugni
E chiaramente non mi vedo in quella lista
Ma lei ha detto, dove vorresti andare?
Quanto vuoi rischiare?
Non sto cercando qualcuno
Con alcuni doni sovrumani
Qualche supereroe
Un po' di felicità da favola
Solo qualcosa a cui posso rivolgermi
Qualcuno che posso baciare
Voglio qualcosa proprio come questo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, voglio qualcosa proprio come questo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, voglio qualcosa proprio come questo
Voglio qualcosa proprio come questo
Ho letto libri antichi
Le leggende e i miti
I testamenti hanno raccontato
La luna e la sua eclissi
E Superman si srotola
Un vestito prima che si alzi
Ma non sono il tipo di persona che si adatta
Ha detto, dove vorresti andare?
Quanto vuoi rischiare?
Non sto cercando qualcuno
Con alcuni doni sovrumani
Qualche supereroe
Un po' di felicità da favola
Solo qualcosa a cui posso rivolgermi
Qualcuno che mi può mancare
Voglio qualcosa proprio come questo
Voglio qualcosa proprio come questo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Ha detto, dove vorresti andare?
Quanto vuoi rischiare?
Non sto cercando qualcuno
Con alcuni doni sovrumani
Qualche supereroe
Un po' di felicità da favola
Solo qualcosa a cui posso rivolgermi
Qualcuno che posso baciare
Voglio qualcosa proprio come questo