Traduzione del testo della canzone ME! - Nicole Cross

ME! (originale)

I know that I’m a handful, baby, uh
I know I never think before I jump
And you’re the kind of guy the ladies want
(And there’s a lot of cool chicks out there)
I know that I went psycho on the phone
I never leave well enough alone
And trouble’s gonna follow where I go
(And there’s a lot of cool chicks out there)
But one of these things is not like the others
Like a rainbow with all of th colors
Baby doll, when it comes to a lover
I promis that you’ll never find another like
Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh
I’m the only one of me
Baby, that’s the fun of me
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh
You’re the only one of you
Baby, that’s the fun of you
And I promise that nobody’s gonna love you like me-e-e
I know I tend to make it about me
I know you never get just what you see
But I will never bore you, baby
(And there’s a lot of lame guys out there)
And when we had that fight out in the rain
You ran after me and called my name
I never wanna see you walk away
(And there’s a lot of lame guys out there)
'Cause one of these things is not like the others
Livin' in winter, I am your summer
Baby doll, when it comes to a lover
I promise that you’ll never find another like
Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh
I’m the only one of me
Let me keep you company
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh
You’re the only one of you
Baby, that’s the fun of you
And I promise that nobody’s gonna love you like me-e-e
Hey kids!
Spelling is fun!
Girl, there ain’t no I in «team»
But you know there is a «me»
Strike the band up, one, two, three
I promise that you’ll never find another like me
Girl, there ain’t no I in «team»
But you know there is a «me»
And you can’t spell «awesome» without «me»
I promise that you’ll never find another like
Me-e-e (Yeah), ooh-ooh-ooh-ooh (And I want ya, baby)
I’m the only one of me (I'm the only one of me)
Baby, that’s the fun of me (Baby, that’s the fun of me)
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh
You’re the only one of you (Oh)
Baby, that’s the fun of you
And I promise that nobody’s gonna love you like me-e-e
Girl, there ain’t no I in «team» (Ooh-ooh-ooh-ooh)
But you know there is a «me»
I’m the only one of me (Oh-oh)
Baby, that’s the fun of me
(Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh)
Strike the band up, one, two, three
You can’t spell «awesome» without «me»
You’re the only one of you
Baby, that’s the fun of you
And I promise that nobody’s gonna love you like me-e-e

(traduzione)

So di essere una manciata, piccola, uh
So che non penso mai prima di saltare
E tu sei il tipo di ragazzo che le donne vogliono
(E ci sono un sacco di ragazze fantastiche là fuori)
So che sono diventato psicopatico al telefono
Non me ne vado mai abbastanza bene da solo
E i guai seguiranno dove vado io
(E ci sono un sacco di ragazze fantastiche là fuori)
Ma una di queste cose non è come le altre
Come un arcobaleno con tutti i colori
Baby doll, quando si tratta di un amante
Ti prometto che non troverai mai un altro simile
Io-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh
Sono l'unico di me
Tesoro, questo è il mio divertimento
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh
Sei l'unico di voi
Tesoro, questo è il tuo divertimento
E ti prometto che nessuno ti amerà come me-e-e
So che tendo a farlo su di me
So che non ottieni mai solo quello che vedi
Ma non ti annoierò mai, piccola
(E ci sono un sacco di ragazzi zoppi là fuori)
E quando abbiamo combattuto sotto la pioggia
Mi sei corsa dietro e hai chiamato il mio nome
Non voglio mai vederti andare via
(E ci sono un sacco di ragazzi zoppi là fuori)
Perché una di queste cose non è come le altre
Vivendo in inverno, io sono la tua estate
Baby doll, quando si tratta di un amante
Ti prometto che non troverai mai un altro like
Io-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh
Sono l'unico di me
Lascia che ti tenga compagnia
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh
Sei l'unico di voi
Tesoro, questo è il tuo divertimento
E ti prometto che nessuno ti amerà come me-e-e
Ehi ragazzi!
L'ortografia è divertente!
Ragazza, non ci sono io nella «squadra»
Ma sai che c'è un "me"
Colpisci la band, uno, due, tre
Ti prometto che non ne troverai mai un altro come me
Ragazza, non ci sono io nella «squadra»
Ma sai che c'è un "me"
E non puoi scrivere «fantastico» senza «me»
Ti prometto che non troverai mai un altro like
Me-e-e (Sì), ooh-ooh-ooh-ooh (E ti voglio, piccola)
Sono l'unico di me (sono l'unico di me)
Baby, questo è il divertimento di me (Baby, questo è il divertimento di me)
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh
Sei l'unico di voi (Oh)
Tesoro, questo è il tuo divertimento
E ti prometto che nessuno ti amerà come me-e-e
Ragazza, non ci sono io nella «squadra» (Ooh-ooh-ooh-ooh)
Ma sai che c'è un "me"
Sono l'unico di me (Oh-oh)
Tesoro, questo è il mio divertimento
(Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh)
Colpisci la band, uno, due, tre
Non puoi scrivere «fantastico» senza «me»
Sei l'unico di voi
Tesoro, questo è il tuo divertimento
E ti prometto che nessuno ti amerà come me-e-e