Traduzione del testo della canzone Saving Up - Nicole Sabouné

Saving Up (originale)

You told me once, the world is here
And forever, was always near
Then you changed, turned around
And I saw you leaving ground
Oh, did you forget you used to be alive?
You say that you care
You’re right you care a lot
You’re just
Saving up for not giving a fuck
You say that you care
You’re right you care a lot
You’re just
Saving up for not giving a fuck
Eh!
You say that nothing, turns you on
I guess you wonder, what went wrong?
But I don’t need, your privacy
Your empty treats, your sympathy
Oh did you forget you used to be alive?
You say that you care
You’re right you care a lot
You’re just
Saving up for not giving a fuck
You say that you care
You’re right you care a lot
You’re just
Saving up for not giving a fuck
Eeeeh!
Suit yourself
Cause now we’re gone
Soon you’ve lost
Everyone
So the good times
It’s not for us
The better days
Not for us
The future
Not for us
The dreams are, just not for us
Oh did you forget you used to be alive?
Ooooh
You say that you care
You’re right you care a lot
You’re just
Saving up for not giving a fuck
You say that you care
You’re right you care a lot
You’re just
Saving up for not giving a fuck
Eeeeh!
You’re right you care a lot
You’re right you care a lot

(traduzione)

Me l'hai detto una volta, il mondo è qui
E per sempre, era sempre vicino
Poi sei cambiato, ti sei voltato
E ti ho visto lasciare terreno
Oh, ti sei dimenticato che eri vivo?
Dici che ci tieni
Hai ragione, ci tieni molto
Sei solo
Risparmiare per non fregarsene
Dici che ci tieni
Hai ragione, ci tieni molto
Sei solo
Risparmiare per non fregarsene
Ehi!
Non dici niente, ti eccita
Immagino che ti chiedi, cosa è andato storto?
Ma non ho bisogno della tua privacy
Le tue prelibatezze vuote, la tua simpatia
Oh hai dimenticato che eri vivo?
Dici che ci tieni
Hai ragione, ci tieni molto
Sei solo
Risparmiare per non fregarsene
Dici che ci tieni
Hai ragione, ci tieni molto
Sei solo
Risparmiare per non fregarsene
Eeeh!
Adatta a te stesso
Perché ora siamo andati
Presto hai perso
Tutti
Quindi i bei tempi
Non è per noi
I giorni migliori
Non per noi
Il futuro
Non per noi
I sogni sono, solo non per noi
Oh hai dimenticato che eri vivo?
Oooh
Dici che ci tieni
Hai ragione, ci tieni molto
Sei solo
Risparmiare per non fregarsene
Dici che ci tieni
Hai ragione, ci tieni molto
Sei solo
Risparmiare per non fregarsene
Eeeh!
Hai ragione, ci tieni molto
Hai ragione, ci tieni molto