Traduzione del testo della canzone Berlin - Nik P.

Berlin (originale)

Beim Klassentreffen im November
Saß sie wieder neben Ihm
Es tat so gut mit Ihr zu reden
Und die Zeit schien still zu stehn
Sie sprach über Ihre Träume
Als der Groschen bei Ihm fiel
Denn sie sagt Ihm sie träume
Davon nach Berlin zu gehn
Dann hat er Sie lange angesehn
Wir beide lieben Berlin
Wir ziehen irgendwann hin
Wir beide Hand in Hand
Mittendrinn den Kuhdamm lang
Du machst Dein Studium noch fertig
Und solang mach ich meinen Job
Und dann wir sehn, in drei vier Jahren
Mit etwas Glück und wenn wir sparen
Ziehn wir hin —
Wir beide lieben Berlin
Wir lieben uns und Berlin
Im November wird die Tochter 11
Berlin ein Traum wie eh und jeh
Die kleine geht noch ins Gymnasium
Zum Abi warten wir
Und wie im Flug vergehn die Wochen
Auch die paar Jahre gehen vorbei
Berlin wird sicher auf uns warten
Und was wie brauchen ham wir hier
Und die Kleine übt Klavier
Ist noch zu früh für Berlin
Wir ziehen irgendwann hin
Wir beide Hand in Hand
Mittendrinn den Kudamm lang
Und dabei könnten wir längst dort sein
Doch hier läuft alles grad so gut
Na ja mal sehn, in ein paar Jahren
Mit etwas Glück und wenn wir sparen
Ziehn wir hin —
Ist noch zu früh für Berlin
Ist noch zu früh für Berlin
Es ist wiedermal November
Er zündet Kerzen an für Sie
Auch seine Tochter ist heut bei Ihm
Wie grau er geworden ist
Sie sagt;
Papa mach Die Traum war
Für die Zeit die Dir noch bleibt
Ihr habt doch immer nur geschuftet —
Zu spät für Mama wie Du siehst
Dann hat Er sie lange angesehn
Es ist zu spät für Berlin
Wir wollten immer dahin
In Träumen Hand in Hand
Mittendrinn den Kudamm lang
Wir habens immer aufgeschoben
Doch Träume warten nicht auf Dich
Dann musst Du irgendwann begreifen
Nicht alle Blütenträume reifen
Ich will nicht ohne Sie hin
Es ist zu spät für Berlin
Es ist zu spät für Berlin
Wir wollten immer dahin
In Träumen Hand in Hand
Mittendrinn den Kudamm lang
Wir habens immer aufgeschoben
Doch Träume warten nicht auf Dich
Und irgendwann musst Du verstehn
Dass auch Träume schlafen gehn
Ich will nicht ohne Sie hin
Es ist zu spät für Berlin
Es ist zu spät für Berlin

Berlin (traduzione)

Alla riunione di classe a novembre
Si sedette di nuovo accanto a lui
Era così bello parlare con lei
E il tempo sembrava essersi fermato
Hai parlato dei tuoi sogni
Quando il penny è caduto per lui
Perché lei gli dice che sogna
Di andare a Berlino
Poi ti ha guardato a lungo
Entrambi amiamo Berlino
Ci sposteremo ad un certo punto
Siamo entrambi mano nella mano
Proprio nel mezzo lungo il Kuhdamm
Stai ancora finendo gli studi
E fino ad allora farò il mio lavoro
E poi vedremo, tra tre e quattro anni
Con un po' di fortuna e se risparmiamo
Spostiamoci lì -
Entrambi amiamo Berlino
Ci amiamo e Berlino
A novembre la figlia compirà 11 anni
Berlino un sogno come sempre
Il piccolo va ancora al liceo
Stiamo aspettando la laurea
E le settimane volano come in volo
Passano anche i pochi anni
Berlino ci aspetterà sicuramente
E di cosa abbiamo bisogno qui
E il piccolo si esercita con il pianoforte
È ancora troppo presto per Berlino
Ci sposteremo ad un certo punto
Siamo entrambi mano nella mano
Proprio nel mezzo lungo il Kudamm
E potremmo essere lì molto tempo fa
Ma tutto sta andando così bene qui
Bene, vediamo, tra qualche anno
Con un po' di fortuna e se risparmiamo
Spostiamoci lì -
È ancora troppo presto per Berlino
È ancora troppo presto per Berlino
È di nuovo novembre
Lui accende le candele per te
Anche sua figlia è con lui oggi
Com'è diventato grigio
Lei dice;
Papà realizza il sogno
Per il tempo che ti resta
Hai sempre lavorato duramente -
Troppo tardi per la mamma, come puoi vedere
Poi la guardò a lungo
È troppo tardi per Berlino
Abbiamo sempre voluto andarci
Mano nella mano nei sogni
Proprio nel mezzo lungo il Kudamm
Lo rimandiamo sempre
Ma i sogni non ti aspettano
Poi a un certo punto devi capire
Non tutti i sogni di fioritura si avverano
Non voglio andare senza di te
È troppo tardi per Berlino
È troppo tardi per Berlino
Abbiamo sempre voluto andarci
Mano nella mano nei sogni
Proprio nel mezzo lungo il Kudamm
Lo rimandiamo sempre
Ma i sogni non ti aspettano
E ad un certo punto devi capire
Anche i sogni vanno a dormire
Non voglio andare senza di te
È troppo tardi per Berlino
È troppo tardi per Berlino