Traduzione del testo della canzone Joli bébé - Naza, Niska

Joli bébé (originale)

Je rentre tard, je le dis pas, j’suis pas très loin: en bas du bloc
Nos sentiments sont condamnés, je vends 10 balles en bas du bloc
Ici, pas d’hirondelle, c’est les balles qui sifflent
Pardonne-moi ma belle, je t’emmène loin d’ici
Bébé, tu nous tues, j’entends les balles qui sifflent
Pardonne-moi ma belle, je t’emmène loin d’ici
J’traîne la nuit, ganté (j'traîne la nuit, ganté)
J’me sens menacé (j'me sens menacé)
J’aime tes conseils (j'aime tes conseils)
T’es ma dulcinée
Joli bébé m’adoucit, j’te donnerai mon cœur sans soucis (ouh)
Joli bébé m’adoucit, j’te donnerai mon cœur sans soucis (j'te l’donnerai de
toute façon, il n’y a que toi dans mes pensées)
L’impression qu’j’suis bloqué, mon passé me rattrape, dis-moi à qui la faute?
(Il n’y a que toi dans mes pensées)
T’as pas lâché l’affaire, tu seras la mère d’mes mômes, toi t’es pas comme les
autres
Coco Chanel, Louis Vuitton, j’arrive comme un coup d'état
Monnaie, j’dois faire everyday, pour toi, j’serais obligé
De t’aimer en faisant attention, tu m’trompes, j’deviens assassin
Levrette, cuni', rotation, ça va finir en pension
Elle critique mon train d’vie, dit qu’j’suis criminel
Quand elle sort le samedi, j’me sens privé d’elle
J’suis dans les affaires zarres-bi, j’ai ça dans les veines
J’suis dans les bails zarres-bi, j’suis dans les bails zarres-bi
J’suis dans la zone, bébé, tu l’savais depuis longtemps
J’t’avais dit qu’on ferait pas semblant
J’suis dans la zone, bébé, mais c’est plus comme c'était
Joli bébé m’adoucit, j’te donnerai mon cœur sans soucis (ouh)
Joli bébé m’adoucit, j’te donnerai mon cœur sans soucis (j'te l’donnerai de
toute façon, il n’y a que toi dans mes pensées)
L’impression qu’j’suis bloqué, mon passé me rattrape, dis-moi à qui la faute?
(Il n’y a que toi dans mes pensées)
T’as pas lâché l’affaire, tu seras la mère d’mes mômes, toi t’es pas comme les
autres
J’suis dans la zone, bébé, j’te donnerai mon cœur, mon cœur, mon cœur
J’suis dans la zone, bébé, j’te donnerai mon cœur, mon cœur, mon cœur
J’te donnerai mon cœur, mon cœur, mon cœur
J’te donnerai mon cœur, mon cœur, mon cœur

(traduzione)

Torno a casa tardi, non lo dico, non sono molto lontano: in fondo all'isolato
I nostri sentimenti sono condannati, sto vendendo 10 proiettili in fondo all'isolato
Qui, niente rondini, sono i proiettili che fischiano
Perdonami ragazza, ti porterò via da qui
Tesoro, ci stai uccidendo, sento fischiare i proiettili
Perdonami ragazza, ti porterò via da qui
Esco di notte, guantato (esco di notte, guantato)
Mi sento minacciato (mi sento minacciato)
Mi piace il tuo consiglio (mi piace il tuo consiglio)
Tu sei il mio tesoro
Bella piccola ammorbidiscimi, ti darò il mio cuore senza preoccupazioni (oh)
Bella piccola ammorbidiscimi, ti darò il mio cuore senza preoccupazioni (te lo darò
comunque, solo tu sei nella mia mente)
Mi sento come se fossi bloccato, il mio passato mi sta raggiungendo, dimmi di chi è la colpa?
(Solo tu nella mia mente)
Non hai lasciato andare, sarai la madre dei miei figli, non sei come il
altri
Coco Chanel, Louis Vuitton, vengo come un colpo di stato
Valuta, devo fare tutti i giorni, per te, dovrei
Per amarti stando attento, mi inganni, divento un assassino
Alla pecorina, cuni', rotazione, finirà in collegio
Critica il mio stile di vita, dice che sono un criminale
Quando esce sabato, mi sento privato di lei
Sono in affari zarres-bi, ce l'ho nelle vene
Sono nelle cauzioni zarres-bi, sono nelle cauzioni zarres-bi
Sono nella zona, piccola, lo sapevi molto tempo fa
Te l'avevo detto che non avremmo fatto finta
Sono nella zona, piccola, ma non è più come una volta
Bella piccola ammorbidiscimi, ti darò il mio cuore senza preoccupazioni (oh)
Bella piccola ammorbidiscimi, ti darò il mio cuore senza preoccupazioni (te lo darò
comunque, solo tu sei nella mia mente)
Mi sento come se fossi bloccato, il mio passato mi sta raggiungendo, dimmi di chi è la colpa?
(Solo tu nella mia mente)
Non hai lasciato andare, sarai la madre dei miei figli, non sei come il
altri
Sono nella zona, piccola, ti darò il mio cuore, il mio cuore, il mio cuore
Sono nella zona, piccola, ti darò il mio cuore, il mio cuore, il mio cuore
Ti darò il mio cuore, il mio cuore, il mio cuore
Ti darò il mio cuore, il mio cuore, il mio cuore