Traduzione del testo della canzone Sucette - Aya Nakamura, Niska

Sucette (originale)

Projets partis en sucette
C’est la merde mais dis moi comment on va faire
J’dois régler tout ça mais comment on va faire
J’me sens bête un peu est-ce que t’as capté?
Tout ce temps j’m’en foutais j’faisais la bella
J’reviens vers toi tu m’dis qu’c’est trop tard
J’suis plus pompelup pompelup on dirait un flop
J’vais pas mentir j’ai le seum seum
Faut calmer ton coeur, pardon
T’as les mots qui blessent c’est trop
Vas-y doucement, pardon
Tout ce temps j’recollais j’recollais
Ah non ah non faut pas phaser
Ah non ah non faut pas bomber
Ah non ah non oh yeah
Ah non ah non oh yeah
Projets partis en sucette
C’est la merde mais dis moi comment on va faire
J’dois régler tout ça mais comment on va faire
J’me sens bête un peu est-ce que t’as capté?
Projets partis en sucette
C’est la merde mais dis moi comment on va faire
J’dois régler tout ça mais comment on va faire
J’me sens bête un peu est-ce que t’as capté?
Projets gâtés, elle est fâchée
Elle fait la te-tê, elle a pas dit son dernier mot
Attends s’il te plaît, j’vais t’expliquer
J’me suis fais péter, elle m’a dit entre nous c’est mort
Et si je pars au trou, fais pas la folle avec mes potes
J’te laisserai toutes mes affaires et tous les soirs fais bien les comptes
Et si mes ennemis viennent un jour sonner à ta porte
Tu regardes sous l’lavabo y a mon fusil derrière la porte
On contrôle le cartel
Chaque jour y a l’oseille qui m’appelle
La confiance ça se gagne
Fais-moi montrer qu’t’es dans le bail
Projets partis en sucette
C’est la merde mais dis moi comment on va faire
J’dois régler tout ça mais comment on va faire
J’me sens bête un peu est-ce que t’as capté?
Projets partis en sucette
C’est la merde mais dis moi comment on va faire
J’dois régler tout ça mais comment on va faire
J’me sens bête un peu est-ce que t’as capté?
J’ai confiance en personne toujours dans le sale
Dis moi pourquoi tu veux pas qu’j’traîne avec mes lossas
T’as confiance en personne toujours dans ton sale
Dis moi pourquoi tu préfères être avec tes lossas
J’ai confiance en personne toujours dans le sale
Dis moi pourquoi tu veux pas qu’j’traîne avec mes lossas
T’as confiance en personne toujours dans ton sale
Dis moi pourquoi tu préfères être avec tes lossas

(traduzione)

Progetti andati male
È una merda, ma dimmi come lo faremo
Devo sistemare tutto, ma come lo faremo
Mi sento un po' sciocco, hai capito?
Per tutto questo tempo non mi importava di fare la bella
Sto tornando da te, mi dici che è troppo tardi
Sono più pompolup pompolup sembra un flop
Non mentirò, ho il seum seum
Devi calmare il tuo cuore, mi dispiace
Hai le parole che fanno male è troppo
Vacci piano, mi dispiace
Per tutto questo tempo sono stato in piedi, stavo in piedi
Ah no ah no non fase
Ah no ah no non bombardare
Ah no ah no oh sì
Ah no ah no oh sì
Progetti andati male
È una merda, ma dimmi come lo faremo
Devo sistemare tutto, ma come lo faremo
Mi sento un po' sciocco, hai capito?
Progetti andati male
È una merda, ma dimmi come lo faremo
Devo sistemare tutto, ma come lo faremo
Mi sento un po' sciocco, hai capito?
Progetti rovinati, lei è arrabbiata
Lei è il te-tê, non ha detto la sua ultima parola
Aspetta per favore, ti spiego
Sono stato beccato, mi ha detto che tra di noi è morto
E se vado giù, non scherzare con i miei amici
Ti lascio tutte le mie cose e ogni notte faccio i conti
E se mai i miei nemici verranno a bussare alla tua porta
Se guardi sotto il lavandino, c'è la mia pistola dietro la porta
Controlliamo il cartello
Ogni giorno c'è l'acetosa che mi chiama
La fiducia si guadagna
Mostrami te nel contratto di locazione
Progetti andati male
È una merda, ma dimmi come lo faremo
Devo sistemare tutto, ma come lo faremo
Mi sento un po' sciocco, hai capito?
Progetti andati male
È una merda, ma dimmi come lo faremo
Devo sistemare tutto, ma come lo faremo
Mi sento un po' sciocco, hai capito?
Non mi fido di nessuno sempre nello sporco
Dimmi perché non vuoi che esca con le mie perdite
Non ti fidi di nessuno sempre nel tuo sporco
Dimmi perché preferisci stare con le tue perdite
Non mi fido di nessuno sempre nello sporco
Dimmi perché non vuoi che esca con le mie perdite
Non ti fidi di nessuno sempre nel tuo sporco
Dimmi perché preferisci stare con le tue perdite