Traduzione del testo della canzone Dying to Live - NitroDive

Dying to Live (originale)

Ever since the time I was a little kid
Everything that I regret is what I never did
I don’t give a shit about no set amount
Fuck it, I just want to make it count
Finally done with waiting for it to begin
I got nothing left to lose but everything to win
Life is what you make it and it’s so damn short
That I’ll wait for nothing anymore
Wo-oh-oh-oh
The dream’s what makes me come alive
Wo-oh-oh-oh
And I will never let it die
Wo-oh-oh-oh
Simply cause I can’t forgive
Wo-oh-oh-oh
Spending my life dying to live
Woah
Dead set on a life that I can feel and taste
I won’t even for a second let it go to waste
Truly take it all in from the very start
To the last beat of my burning heart
Still my life is something I can only save
If i never take the question «What if?»
to my grave
Same as to the reason why I’m so damn sure
That the odds don’t matter anymore
Wo-oh-oh-oh
The dream’s what makes me come alive
Wo-oh-oh-oh
And I will never let it die
Wo-oh-oh-oh
Simply cause I can’t forgive
Wo-oh-oh-oh
Spending my life dying to live
Woah
Yeah
Oh
One life, one dance
Cause there will be no second chance
I cannot sleep until it’s over
One life, one fate
No time to cry or hesitate
I cannot sleep until I’m dead
Wo-oh-oh-oh
The dream’s what makes me come alive
Wo-oh-oh-oh
And I will never let it die
Wo-oh-oh-oh
Simply cause I can’t forgive
Wo-oh-oh-oh
Spending my life dying to live
Woah

(traduzione)

Fin da quando ero un ragazzino
Tutto ciò di cui rimpiango è ciò che non ho mai fatto
Non me ne frega un cazzo dell'importo non fissato
Fanculo, voglio solo farlo contare
Finalmente ho finito con l'attesa che iniziasse
Non ho più niente da perdere ma tutto da vincere
La vita è ciò che fai ed è così dannatamente breve
Che non aspetterò più niente
Wo-oh-oh-oh
Il sogno è ciò che mi fa vivere
Wo-oh-oh-oh
E non lo lascerò mai morire
Wo-oh-oh-oh
Semplicemente perché non posso perdonare
Wo-oh-oh-oh
Trascorro la mia vita morendo di vivere
Woah
Dead set su una vita che posso sentire e assaporare
Non lascerò che vada sprecato nemmeno per un secondo
Prendi davvero tutto fin dall'inizio
Fino all'ultimo battito del mio cuore ardente
Eppure la mia vita è qualcosa che posso solo salvare
Se non rispondo mai alla domanda "E se?"
alla mia tomba
Come per il motivo per cui sono così dannatamente sicuro
Che le probabilità non contano più
Wo-oh-oh-oh
Il sogno è ciò che mi fa vivere
Wo-oh-oh-oh
E non lo lascerò mai morire
Wo-oh-oh-oh
Semplicemente perché non posso perdonare
Wo-oh-oh-oh
Trascorro la mia vita morendo di vivere
Woah
Sì
Oh
Una vita, un ballo
Perché non ci sarà una seconda possibilità
Non riesco a dormire finché non è finita
Una vita, un destino
Non c'è tempo per piangere o esitare
Non riesco a dormire finché non sono morto
Wo-oh-oh-oh
Il sogno è ciò che mi fa vivere
Wo-oh-oh-oh
E non lo lascerò mai morire
Wo-oh-oh-oh
Semplicemente perché non posso perdonare
Wo-oh-oh-oh
Trascorro la mia vita morendo di vivere
Woah