Traduzione del testo della canzone Acédie - Nocturnal Depression

Acédie (originale)

Un vent souleve les epaves
De mon esprit ahuri
Et mes pensees deviennent esclaves
D’une soudaine melancolie
Comme un espoir qu’on avilit
Comme une plainte, comme un bruit
Qui me transperce, m’etourdie
Qui me renverse et m’envahit
Je bois le flot de mes envies
Puis les recrache, les vomis
Sur le cimetiere ou je languis
Comme un cadavre sans logis
J’abrege l’enfer de ma vie
Ce soir encore, cette nuit
J’entends toujours cette melodie
Comme une sirene en furie
J’ecoute encore la litanie
De mon silence et mon ennui
Je sens les blessures de mon corps
Qui se propagent comme une onde
Autour de moi comme une ronde
Toujours plus fort…

(traduzione)

Un vento solleva il relitto
Della mia mente smarrita
E i miei pensieri diventano schiavi
Di una malinconia improvvisa
Come una speranza che sviliamo
Come una lamentela, come un rumore
Che mi trafigge, mi stordisce
Che mi abbatte e mi travolge
Bevo il flusso delle mie voglie
Poi sputali, vomita
Nel cimitero dove languisco
Come un cadavere senzatetto
Ho tagliato fuori l'inferno dalla mia vita
Stasera di nuovo, stanotte
Sento ancora questa melodia
Come una sirena furiosa
Ascolto ancora la litania
Del mio silenzio e della mia noia
Sento le ferite nel mio corpo
Che si è diffuso come un'onda
Intorno a me come un cerchio
Sempre più forte...