Traduzione del testo della canzone Family Vault - Nokturnal Mortum

Family Vault (originale)

On the point of death the patriarch said:
«Don't bury me in a common grave
But in an unusual, comfortable family vault»
You must build my tomb according to my wishes
To prevent that my mortal remains
Should return from Hell, to spread the disease I had when I lived
Money and success, you were my only reason of life
Candles, tombstones, will be my company in this family vault
Listen to me said the patriarch
I can see next to me the reaper
My time is almost through, you must promise me to respect my will
The heritage I leave to all you still living
Goes beyond all my material wealth
You’ll discover it and then understand in my burial place
Money and success, you were my only reason of life
Candles, tombstones, will be my company in this family vault
You must build my tomb with your guilty deeds
Every brick can bind one of your sins
And cement the blood of my cursed youth that won’t come back
The deeds of all men survive eternal rest
And I hope that my building will help
People that will come in this evil life, to understand
Money and success, you were my only reason of life
Candles, tombstones, will be my company in this family vault

Family Vault (traduzione)

In punto di morte il patriarca disse:
«Non seppellirmi in una fossa comune
Ma in un insolito e comodo caveau di famiglia»
Devi costruire la mia tomba secondo i miei desideri
Per impedire che il mio mortale rimanga
Dovrei tornare dall'inferno, per diffondere la malattia che ho avuto quando sono vissuta
Soldi e successo, eri la mia unica ragione di vita
Candele, lapidi, saranno la mia compagnia in questo caveau di famiglia
Ascoltami, disse il patriarca
Posso vedere accanto a me il mietitore
Il mio tempo è quasi finito, devi promettermi di rispettare la mia volontà
L'eredità che lascio a tutti voi ancora in vita
Va oltre tutta la mia ricchezza materiale
Lo scoprirai e poi capirai nel mio luogo di sepoltura
Soldi e successo, eri la mia unica ragione di vita
Candele, lapidi, saranno la mia compagnia in questo caveau di famiglia
Devi costruire la mia tomba con i tuoi atti colpevoli
Ogni mattone può legare uno dei tuoi peccati
E cementa il sangue della mia maledetta giovinezza che non tornerà
Le azioni di tutti gli uomini sopravvivono al riposo eterno
E spero che il mio edificio possa aiutare
Persone che verranno in questa vita malvagia, per capire
Soldi e successo, eri la mia unica ragione di vita
Candele, lapidi, saranno la mia compagnia in questo caveau di famiglia