Traduzione del testo della canzone Miau - NOSFE, Loredana Cavasdan

Miau (originale)

Mirosul tău de după duș, e același ca atunci
Tricoul tău cu cățeluș, și cei mai rupți blugi
Nu m-ai mai sunat deloc, de când am plecat, iau foc
Eu te-am sunat, c-așa fac, mereu, când vreau să fiu iertat
Miau miau, tu ești pisicuța mea, yaauu
Miau miau, numa' tu zgârii cum place la motan
Miau miau, miau, lasă-mi urme, mânca-ți-aș gheruța ta
Miau miau, îmi iau, câmpii, dacă-i dai, pân' la sânge, mânca'…
Mi-au mi-au trebuit mulți ani să înțeleg, că
Băieții se-nvârt pe degete
Dar tu o făceai să pară-așa ușor
Atunci când rupeai suflete…
Îți mulțumesc, că m-ai învățat cum să fac asta
Acum e rândul tău să pleci, așa e viața
Și-mi spui că îți e dor, de mirosul meu
Vrei să vii-napoi, acum nu mai vreau eu
Nu nu nu, lasă-mă-acum în pace
Tu tu tu lasă-mă-acum în pace
Că nu e vina mea, și nu e nici a ta
Nu știam de la-nceput că o să se sfârșească-așa…
Miau miau, tu ești pisicuța mea, yaauu
Miau miau, numa' tu zgârii cum place la motan
Miau miau, miau, lasă-mi urme, mânca-ți-aș gheruța ta
Miau miau, îmi iau, câmpii, dacă-i dai, pân' la sânge, mânca'…
Doi copii înnebuniți, unul de altul
Astăzi nu mai au nimic, ieri aveau totul
Niciunul nu mai crede în ce a fost
Niciunul nu știe care-a fost mai prost…
Am nevoie de dramă, că m-ajută la artă
Că sunt mulți care parcă, incearcă s-o despartă
Când fac o piesă, tată, iese o piesă de teatru
Povestesc cu har, story teller, d-ăla dat dracu'
Miau miau, tu ești pisicuța mea, yaauu
Miau miau, numa' tu zgârii cum place la motan
Miau miau, miau, lasă-mi urme, mânca-ți-aș gheruța ta
Miau miau, îmi iau, câmpii, dacă-i dai, pân' la sânge, mânca'…

Miau (traduzione)

Il tuo odore dopo la doccia è lo stesso di allora
La tua maglietta con il cagnolino e i jeans più strappati
Non mi hai chiamato affatto, sono andato a fuoco da quando me ne sono andato
Ti ho chiamato, è quello che faccio sempre quando voglio essere perdonato
Miao miao, sei il mio gattino, yaauu
Miao miao, solo tu graffi come un gatto
Miao miao, miao, lascia tracce su di me, mangerei il tuo canile
Miao miao, prendo le mie pianure, se le dai, fino al sangue, mangiale...
Mi ci sono voluti molti anni per capirlo
I ragazzi girano le dita
Ma l'hai fatta sembrare così semplice
Quando hai spezzato le anime...
Grazie per avermi insegnato come farlo
Ora tocca a te partire, questa è la vita
E mi dici che ti manca il mio odore
Vuoi tornare, ora non voglio
No no no, lasciami in pace adesso
Tu, tu, lasciami in pace ora
Che non è colpa mia, e non è tua
Non sapevo fin dall'inizio che sarebbe finita così...
Miao miao, sei il mio gattino, yaauu
Miao miao, solo tu graffi come un gatto
Miao miao, miao, lascia tracce su di me, mangerei il tuo canile
Miao miao, prendo le mie pianure, se le dai, fino al sangue, mangiale...
Due ragazzi pazzi, l'uno per l'altro
Oggi non hanno niente, ieri avevano tutto
Nessuno crede in quello che era
Nessuno sa cosa fosse peggio...
Ho bisogno del dramma, perché l'arte mi aiuta
Che ci sono molti che sembrano voler rompere
Quando faccio una commedia, papà, esce una commedia
Sto raccontando la storia con grazia, narratore, maledizione
Miao miao, sei il mio gattino, yaauu
Miao miao, solo tu graffi come un gatto
Miao miao, miao, lascia tracce su di me, mangerei il tuo canile
Miao miao, prendo le mie pianure, se le dai, fino al sangue, mangiale...